1
00:01:19,320 --> 00:01:21,368
Sigurno neću upasti u nevolje, Bill?
2
00:01:22,880 --> 00:01:24,567
Ne budi budala.
3
00:01:24,840 --> 00:01:28,286
Išao bih s tobom da ne umirem.
4
00:01:29,160 --> 00:01:30,895
Ne umireš!
5
00:01:31,600 --> 00:01:34,724
Nisi video povraćanje
izlazi mi iz nosa jutros?
6
00:01:34,960 --> 00:01:37,403
To je odvratno.
7
00:01:38,880 --> 00:01:40,644
U redu. Idi po vosak.
8
00:01:42,440 --> 00:01:43,931
U podrumu?
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Želiš da lebdi, zar ne?
10
00:01:47,360 --> 00:01:48,930
U redu.
11
00:02:48,360 --> 00:02:49,646
Georgie.
12
00:02:50,080 --> 00:02:51,286
Požuri.
13
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
U redu. Ja sam hrabar.
14
00:03:21,920 --> 00:03:23,490
Gdje je vosak?
15
00:03:25,040 --> 00:03:26,121
Tu je vosak.
16
00:03:27,280 --> 00:03:28,281
Da.
17
00:03:48,360 --> 00:03:50,761
sta je to bilo? sta je to
18
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Oh, bože.
19
00:04:11,480 --> 00:04:12,811
U redu.
20
00:04:13,360 --> 00:04:15,010
Izvoli.
21
00:04:15,320 --> 00:04:17,163
Spremna je, kapetane.
22
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
Ona?
23
00:04:18,600 --> 00:04:21,171
Čamce uvijek zovete "ona".
24
00:04:22,560 --> 00:04:23,561
"Ona."
25
00:04:23,920 --> 00:04:25,081
Hvala, Billy.
26
00:04:33,400 --> 00:04:35,801
Vidimo se kasnije. ćao.
27
00:05:02,160 --> 00:05:03,810
Budite oprezni.
28
00:05:52,880 --> 00:05:53,881
Ne!
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,121
Ne!
30
00:05:58,120 --> 00:05:59,485
Oh, Bill će me ubiti.
31
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
Zdravo, Georgie.
32
00:06:14,040 --> 00:06:15,451
Kakav lijep brod.
33
00:06:16,560 --> 00:06:17,561
Želiš li ga nazad?
34
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Hm, da, molim.
35
00:06:20,400 --> 00:06:23,529
Izgledaš kao fin dečko.
Kladim se da imaš puno prijatelja.
36
00:06:25,000 --> 00:06:27,685
Tri, ali moj brat mi je najbolji.
37
00:06:27,840 --> 00:06:29,126
Gdje je on?
38
00:06:29,440 --> 00:06:31,488
U krevetu. Bolesno.
39
00:06:31,840 --> 00:06:35,162
Kladim se da ga mogu oraspoložiti.
Daću mu balon.
40
00:06:37,880 --> 00:06:39,405
Želiš li i ti balon, Georgie?
41
00:06:40,760 --> 00:06:43,843
Ne bi trebalo da uzimam stvari
od stranaca.
42
00:06:44,160 --> 00:06:48,563
Oh... Pa, ja sam Pennywise klovn koji pleše.
43
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
"Pennywise?" "Da." „Upoznaj Georgieja.
44
00:06:54,120 --> 00:06:56,362
"Georgie, upoznaj Pennywisea."
45
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
Sada nismo stranci, zar ne?
46
00:07:21,320 --> 00:07:23,129
Šta radiš u kanalizaciji?
47
00:07:23,320 --> 00:07:25,846
Oduvala me je oluja.
48
00:07:26,520 --> 00:07:29,330
Oduvao ceo cirkus.
49
00:07:31,960 --> 00:07:34,531
Osjetiš li miris cirkusa, Georgie?
50
00:07:35,920 --> 00:07:39,766
Ima kikirikija, šećerne vate,
51
00:07:40,360 --> 00:07:41,930
hot-dogove,
52
00:07:42,120 --> 00:07:43,804
i...
53
00:07:44,760 --> 00:07:45,761
Kokice?
54
00:07:45,960 --> 00:07:48,122
Popcorn! Je li to tvoj favorit?
55
00:07:48,400 --> 00:07:51,085
- Aha.
- I moja.
56
00:07:52,200 --> 00:07:55,045
Jer pucaju. Pop, pop, pop.
57
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
Pop, pop, pop.
58
00:07:57,800 --> 00:07:59,723
Pop.
59
00:08:08,240 --> 00:08:11,130
Trebalo bi da idem sada.
60
00:08:11,360 --> 00:08:12,361
Oh.
61
00:08:12,880 --> 00:08:14,530
Bez vašeg broda?
62
00:08:15,040 --> 00:08:17,486
Ne želiš to izgubiti, Georgie.
63
00:08:17,960 --> 00:08:19,849
Bill će te ubiti.
64
00:08:23,360 --> 00:08:24,885
Evo.
65
00:08:25,880 --> 00:08:27,211
Uzmi ga.
66
00:08:30,960 --> 00:08:32,963
Uzmi, Georgie.
67
00:08:54,440 --> 00:08:55,726
Upomoć!
68
00:09:04,800 --> 00:09:05,961
Billy!
69
00:10:09,320 --> 00:10:10,685
Povuci, Mike.
70
00:10:13,840 --> 00:10:15,524
Hajde sada, povuci.
71
00:10:26,600 --> 00:10:27,647
Evo, ponovo učitaj.
72
00:10:27,840 --> 00:10:30,764
Morate početi uzimati
Više odgovornosti ovde, Mike.
73
00:10:30,960 --> 00:10:32,451
Tvoj tata je bio mlađi od tebe kada je uzeo...
74
00:10:32,640 --> 00:10:34,847
Ja nisam moj tata, ok?
75
00:10:35,560 --> 00:10:36,607
Da.
76
00:10:38,520 --> 00:10:40,170
Pogledaj me, sine.
77
00:10:41,040 --> 00:10:42,041
Pogledaj me!
78
00:10:44,640 --> 00:10:47,246
Postoje dva mesta gde ste
može biti na ovom svijetu.
79
00:10:47,440 --> 00:10:50,364
Možeš biti ovdje kao mi
ili možeš biti tamo,
80
00:10:50,800 --> 00:10:52,325
kao oni.
81
00:10:52,520 --> 00:10:54,284
Gubite vrijeme na vrebanje i klecanje,
82
00:10:54,480 --> 00:10:57,882
i neko drugi
će napraviti taj izbor za tebe.
83
00:10:58,840 --> 00:11:02,765
Osim što to nećeš znati do
osetiš taj šin među očima.
84
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
Dakle, ova crkva je puna Jevreja, zar ne?
85
00:11:14,400 --> 00:11:16,323
I Stan mora da polaže ovaj super jevrejski test.
86
00:11:16,520 --> 00:11:17,965
Ali kako to funkcionira?
87
00:11:18,440 --> 00:11:19,931
Odseku mu vrh kuraca.
88
00:11:20,120 --> 00:11:21,451
Ali tada Stanu neće ostati ništa!
89
00:11:21,640 --> 00:11:23,324
- To je istina.
- Čekajte, momci!
90
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Hej, Stane, šta se dešava
na Bar Mitzvah, u svakom slučaju?
91
00:11:26,240 --> 00:11:29,562
Ed kaže da ti odseku vrh kuraca.
92
00:11:29,760 --> 00:11:32,002
Da, i mislim da je rabin
spustiću ti pantalone,
93
00:11:32,200 --> 00:11:33,565
okreni se gomili i reci,
"Gdje je govedina?"
94
00:11:35,040 --> 00:11:37,441
Na Bar Mitzvah, čitao sam iz Tore,
95
00:11:37,640 --> 00:11:40,007
a onda držim govor
i odjednom, postajem muškarac.
96
00:11:40,200 --> 00:11:41,770
Mogao sam smisliti smiješnije načine da postanem muškarac.
97
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
- Mislite "Zabavnije"
- Oh, sranje.
98
00:11:50,480 --> 00:11:52,562
Misliš da će mi potpisati godišnjak?
99
00:11:52,760 --> 00:11:56,491
"Dragi Richie, izvini što sam se zapalio,
u tvom rancu prošlog marta.
100
00:11:57,120 --> 00:11:58,485
"Ugodno ljeto."
101
00:12:08,920 --> 00:12:10,524
Jesi li sam unutra, Beaver-ly?
102
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
Ili imaš pola momaka u školi
sa tobom, ha, kurvo?
103
00:12:14,240 --> 00:12:16,766
Znam da si unutra, govno.
Mogu te namirisati.
104
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
Nije ni čudo što nemaš prijatelja.
105
00:12:19,000 --> 00:12:22,925
Šta je to, Gretta?
Jesam li drolja ili malo govno?
106
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
Odluči se.
107
00:12:24,720 --> 00:12:25,847
Ti si smeće.
108
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Samo smo hteli da vas podsetimo.
109
00:12:29,720 --> 00:12:30,721
Takav gubitnik.
110
00:12:34,560 --> 00:12:36,563
Pa, barem ćeš sada bolje mirisati.
111
00:12:36,760 --> 00:12:37,761
Bruto.
112
00:12:38,360 --> 00:12:39,930
Idemo devojke.
113
00:12:40,120 --> 00:12:41,770
Ugodno ljeto, Beaver-ly.
114
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
Patetično.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
Najbolji osjećaj ikad.
116
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Da?
117
00:12:54,600 --> 00:12:56,204
Pokušajte prvi put golicati kiseli krastavčić.
118
00:12:56,680 --> 00:12:57,681
Hej, šta želite da radite sutra?
119
00:12:57,880 --> 00:12:59,041
Počinjem da treniram.
120
00:12:59,200 --> 00:13:00,884
- Čekaj, kakav trening?
- Street Fighter.
121
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
Želiš li tako provesti ljeto?
Unutar arkade?
122
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
Bolje da ga potrošiš u majci.
123
00:13:05,840 --> 00:13:07,365
- Oh!
- Šta ako odemo u kamenolom?
124
00:13:08,320 --> 00:13:11,051
Ljudi, imamo Barrens.
125
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
U redu.
126
00:13:14,560 --> 00:13:15,721
Majka Betty Ripsom.
127
00:13:17,400 --> 00:13:19,846
Da li stvarno to očekuje
vidiš je kako izlazi iz te škole?
128
00:13:20,680 --> 00:13:21,727
Ne znam.
129
00:13:21,880 --> 00:13:24,042
Kao da se Betty Ripsom skrivala
u Home Ec. zadnjih nekoliko sedmica.
130
00:13:24,320 --> 00:13:25,526
Mislite da će je zaista pronaći?
131
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Naravno.
132
00:13:26,880 --> 00:13:29,326
U jarku. Sve raspadnuto,
prekrivena crvima i crvima.
133
00:13:29,520 --> 00:13:30,567
Miriše na donji veš Eddiejeve mame.
134
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
Začepi! To je jebeno odvratno.
135
00:13:32,320 --> 00:13:35,324
Ona nije mrtva. Ona je nestala.
136
00:13:36,080 --> 00:13:37,764
Izvini, Bill. Ona je nestala.
137
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
Znaš da Barrensi nisu tako loši.
138
00:13:42,080 --> 00:13:44,686
Ko ne voli da se prska okolo
u usranoj vodi?
139
00:13:48,680 --> 00:13:50,045
Dobar frizbi, flamer.
140
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
Vrati ga!
141
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
Jebeni gubitnici!
142
00:13:57,440 --> 00:13:58,441
Gubitnik.
143
00:13:58,840 --> 00:14:01,446
Loš si, Bowers.
144
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Umukni, Bill.
145
00:14:08,080 --> 00:14:12,085
Rekao si nešto, Billy?
146
00:14:12,760 --> 00:14:15,605
Ove godine imate besplatnu vožnju
zbog tvog mlađeg brata.
147
00:14:16,560 --> 00:14:18,290
Vožnja je gotova, Denbrough.
148
00:14:25,920 --> 00:14:28,571
Ovo ljeto će biti nezgodan voz
za tebe i tvoje pederske prijatelje.
149
00:14:41,800 --> 00:14:43,450
Voleo bih da je nestao.
150
00:14:43,640 --> 00:14:45,165
Verovatno on to radi.
151
00:14:56,800 --> 00:14:57,801
Pustićeš me?
152
00:14:58,000 --> 00:14:59,809
Ili postoji tajna lozinka ili tako nešto?
153
00:15:00,080 --> 00:15:01,081
Oh.
154
00:15:01,640 --> 00:15:03,370
- Um, izvini.
- Izvini nije...
155
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
Lozinka.
156
00:15:15,560 --> 00:15:18,370
Henry i njegovi nasilnici su gotovi
kod zapadnog ulaza.
157
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
Trebalo bi da si dobro.
158
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Oh, nisam bio...
159
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Svi znaju da te traži.
160
00:15:25,000 --> 00:15:26,730
Šta slušaš?
161
00:15:32,960 --> 00:15:34,166
Nova djeca u bloku.
162
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
Čak mi se i ne sviđaju. Samo sam...
163
00:15:35,840 --> 00:15:39,162
Čekaj. Ti si novi klinac, zar ne?
Sad shvatam.
164
00:15:39,520 --> 00:15:40,851
Nemate šta da dobijete.
165
00:15:41,240 --> 00:15:43,083
Samo se zezam sa tobom.
166
00:15:44,560 --> 00:15:45,687
Ja sam Beverly Marsh.
167
00:15:45,880 --> 00:15:49,248
Da. Znam to
jer smo u istom razredu.
168
00:15:49,480 --> 00:15:51,528
Društvene studije. a ti si bio...
169
00:15:52,560 --> 00:15:56,167
Ja sam Ben. Ali prilično
svi me samo zovu...
170
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
Novi klinac.
171
00:15:58,040 --> 00:16:01,089
Pa, Bene, ima i gorih stvari
biti pozvan.
172
00:16:01,560 --> 00:16:02,925
Da potpišem ovo.
173
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Ostani cool, Bene iz razreda sosh.
174
00:16:26,440 --> 00:16:27,771
Uh, da.
175
00:16:28,440 --> 00:16:29,726
I ti, Beverly.
176
00:16:29,960 --> 00:16:32,008
Drži se, novo dete u bloku.
177
00:16:35,400 --> 00:16:36,765
"Molim te, ne idi, djevojko."
178
00:16:38,080 --> 00:16:42,005
To je ime drugog
Nova pjesma Kids on the Block.
179
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
„Pusti pesnice o stubove...
180
00:16:55,920 --> 00:16:58,491
"On gurne pesnice o...
181
00:17:00,720 --> 00:17:03,121
Sranje!
182
00:17:05,120 --> 00:17:06,121
"Pošta."
183
00:17:14,880 --> 00:17:16,883
Trebate pomoć? ja...
184
00:17:17,320 --> 00:17:19,004
Mislio sam da smo se složili.
185
00:17:23,640 --> 00:17:25,051
- Pre nego što bilo šta kažeš...
- Bill.
186
00:17:25,280 --> 00:17:27,681
Samo da ti prvo nešto pokažem.
187
00:17:45,160 --> 00:17:46,525
The Barrens.
188
00:17:46,960 --> 00:17:50,043
To je jedino mjesto
Georgie je mogao završiti.
189
00:17:50,240 --> 00:17:51,685
Otišao je, Bill.
190
00:17:53,680 --> 00:17:56,650
Ali ako je oluja zahvatila Georgieja,
trebalo je da idemo...
191
00:17:56,880 --> 00:17:59,884
Otišao je! On je mrtav!
192
00:18:00,920 --> 00:18:04,686
Mrtav je! Ne možemo ništa učiniti!
Ništa!
193
00:18:08,240 --> 00:18:11,449
Sada skini ovo
prije nego to tvoja majka vidi.
194
00:18:17,680 --> 00:18:20,001
Sljedeći put kad budeš htio nešto uzeti
iz moje kancelarije...
195
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Pitaj.
196
00:18:28,600 --> 00:18:30,523
Pretpostavljam da ćeš vratiti svoje tunele.
197
00:19:00,680 --> 00:19:01,681
Ulazi!
198
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
Guza!
199
00:19:12,120 --> 00:19:13,201
Oh, Isuse.
200
00:19:44,240 --> 00:19:45,241
Mike!
201
00:19:50,160 --> 00:19:51,161
Požuri, sine!
202
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Upomoć! Gori!
203
00:19:55,760 --> 00:19:56,761
Mike!
204
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
Odjebi od mog grada!
205
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
Mike?
206
00:20:37,160 --> 00:20:39,481
Jesi li dobro?
207
00:20:56,680 --> 00:20:58,523
Ne učiš, Stanley.
208
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
Kako će to izgledati?
209
00:21:01,520 --> 00:21:04,683
Rabinov sin
ne može da završi sopstveno čitanje Tore.
210
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
Odnesi knjigu u moju kancelariju.
211
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
Očigledno ga ne koristite.
212
00:23:04,960 --> 00:23:06,769
Uzmi sve
ali Delicious Deals, momci.
213
00:23:06,960 --> 00:23:08,041
Moja mama ih voli.
214
00:23:08,280 --> 00:23:11,967
Hej! Prvo si rekao Barrens,
a sad kažeš kanalizacija.
215
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Mislim, šta ako nas uhvate?
216
00:23:14,880 --> 00:23:17,451
Nećemo, Eds. Kanalizacija je javnih radova.
217
00:23:17,640 --> 00:23:18,926
Mi smo javnost, zar ne?
218
00:23:19,440 --> 00:23:21,807
Hej, Eddie, ovo su tvoje kontracepcijske pilule?
219
00:23:22,480 --> 00:23:25,563
Da, i čuvam ga za tvoju sestru.
Ovo je privatna stvar.
220
00:23:25,800 --> 00:23:29,441
Zdravo i dobrodošli
Derry Children's Hour.
221
00:23:30,120 --> 00:23:33,761
Eddie Bear, gdje ste vi momci
u takvoj žurbi?
222
00:23:34,400 --> 00:23:36,448
hm...
223
00:23:36,760 --> 00:23:39,969
Samo moje dvorište, gospođo K.
224
00:23:40,360 --> 00:23:42,090
Imam novu...
225
00:23:43,640 --> 00:23:48,362
- Novi set za kroket.
- Isuse, ispljuni, Bill!
226
00:23:48,560 --> 00:23:49,607
U redu.
227
00:23:50,360 --> 00:23:52,681
Oh, i dušo, ne idi
valjajući se po travi.
228
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
Pogotovo ako je upravo izrezana.
229
00:23:55,400 --> 00:23:57,243
Znate koliko vaše alergije mogu postati teške.
230
00:23:57,440 --> 00:23:58,805
Da, mama. Idemo.
231
00:23:59,040 --> 00:24:00,167
Zar nisi nešto zaboravio?
232
00:24:00,360 --> 00:24:03,409
Voda je svuda oko nas. Čak je i iznad nas.
233
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Ne vjerujete mi?
234
00:24:09,440 --> 00:24:10,885
Onda probajte sami kod kuće.
235
00:24:11,240 --> 00:24:13,004
Kad god ste napolju...
236
00:24:14,120 --> 00:24:15,326
Želite li i od mene, gospođo K?
237
00:24:15,520 --> 00:24:16,931
- Šalio sam se.
- Ne, ne, ne.
238
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
Izvini, mama.
239
00:24:41,680 --> 00:24:44,490
„Kosa ti je zimska vatra, januarska žeravica...
240
00:24:45,320 --> 00:24:46,447
"I moje srce gori tamo."
241
00:24:46,640 --> 00:24:47,641
Uspori!
242
00:24:47,880 --> 00:24:49,610
Zdravo, Silver!
243
00:24:49,840 --> 00:24:50,841
Away!
244
00:24:51,040 --> 00:24:53,247
Vaš stari bicikl je prebrz za nas!
245
00:24:54,160 --> 00:24:55,207
Našao sam.
246
00:24:55,400 --> 00:24:57,084
Zar nije letnji raspust?
247
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
Mislim da bi bio spreman
da se odmorim od knjiga.
248
00:25:00,320 --> 00:25:01,401
Sviđa mi se ovde.
249
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
Dječak bi trebao provesti ljeto
napolju sa prijateljima.
250
00:25:06,600 --> 00:25:07,886
Zar nemaš prijatelja?
251
00:25:08,800 --> 00:25:10,484
Mogu li dobiti knjigu sada?
252
00:28:13,040 --> 00:28:14,201
Dečak od jaja.
253
00:28:18,000 --> 00:28:19,081
Šta zaboga radiš?
254
00:28:39,720 --> 00:28:41,450
Gde si krenuo, sise?
255
00:28:44,360 --> 00:28:45,361
Imam te.
256
00:28:46,120 --> 00:28:47,611
Čekaj.
257
00:28:47,760 --> 00:28:48,966
- Jebeno ga drći.
- Ostavi me na miru!
258
00:28:49,160 --> 00:28:50,161
- Udari ga.
- Ne dozvoli da Tubby pobjegne.
259
00:28:50,320 --> 00:28:51,321
Upomoć!
260
00:28:52,400 --> 00:28:54,004
Uhvatite ga!
261
00:28:54,720 --> 00:28:57,166
- Drći ga, Hockstetteru.
- Uhvati ga, Belch.
262
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Stani!
263
00:29:00,560 --> 00:29:03,131
- Samo me ostavi na miru.
- Pogledaj svu ovu loju!
264
00:29:04,520 --> 00:29:07,285
Pusti me da mu osvetlim kosu, kao Michael Jackson.
265
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Samo ga drži.
266
00:29:09,080 --> 00:29:11,208
Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene!
267
00:29:19,680 --> 00:29:20,681
Upomoć!
268
00:29:22,800 --> 00:29:23,961
Upomoć!
269
00:29:28,680 --> 00:29:29,841
Ok, novo dete.
270
00:29:30,400 --> 00:29:31,891
To je ono što mi lokalci
nazovi Kissing Bridge.
271
00:29:32,640 --> 00:29:35,211
Poznat je po dve stvari. sisanje lica,
272
00:29:37,040 --> 00:29:38,087
i rezbarenje imena.
273
00:29:38,280 --> 00:29:39,611
Henry, molim te.
274
00:29:46,280 --> 00:29:47,281
Vau, vau! Henry!
275
00:29:47,440 --> 00:29:48,521
Začepi!
276
00:29:49,280 --> 00:29:51,851
Urezat ću svoje cijelo ime
na ovaj svježi sir!
277
00:29:56,560 --> 00:29:58,688
Odsjeći ću ti jebene sise.
Kunem se Bogom!
278
00:29:59,120 --> 00:30:00,201
Uhvatite ga!
279
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
Hajde!
280
00:30:05,160 --> 00:30:06,241
Uhvatite ga!
281
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
Ne možeš da trčiš!
282
00:30:09,000 --> 00:30:10,843
- Oh, ne!
- Moramo pronaći Fattyja!
283
00:30:17,920 --> 00:30:20,571
Moj nož. Moj stari će me ubiti!
284
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- Vas dvoje, uhvatite ga!
- Hajde!
285
00:30:28,200 --> 00:30:29,691
Mrdaj svoje jebeno dupe!
286
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
On ide onuda! Hajde!
287
00:30:36,040 --> 00:30:37,246
On je dole.
288
00:31:09,760 --> 00:31:11,410
Ne znam. Valjda.
289
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
To je otrovni bršljan. A to je otrovni bršljan.
290
00:31:17,600 --> 00:31:18,806
A to je otrovni bršljan.
291
00:31:19,000 --> 00:31:20,684
Gdje? Gdje je otrovni bršljan?
292
00:31:20,880 --> 00:31:24,771
Nigdje. Ne svaka jebena biljka
je otrovni bršljan, Stanley.
293
00:31:25,240 --> 00:31:27,049
Ok, sad počinjem da me svrbi
294
00:31:27,280 --> 00:31:28,441
i prilično sam siguran
ovo nije dobro za moje...
295
00:31:28,600 --> 00:31:31,206
Da li koristite isto kupatilo kao i vaša majka?
296
00:31:31,400 --> 00:31:34,131
- Ponekad, da.
- Onda verovatno imate rakove.
297
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
To nije smiješno.
298
00:31:40,560 --> 00:31:41,687
Zar vi ne ulazite?
299
00:31:42,680 --> 00:31:44,250
Uh-uh. To je siva voda.
300
00:31:44,440 --> 00:31:45,601
Šta je dođavola siva voda?
301
00:31:45,840 --> 00:31:48,605
To je u osnovi pišak i sranje.
pa ti samo kazem,
302
00:31:48,840 --> 00:31:53,289
vi momci prskate okolo
u milionima galona Derry pie. Dakle...
303
00:31:53,480 --> 00:31:54,527
Jesi li ozbiljan? sta si ti...
304
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
Ne miriše mi na caca, sero.
305
00:31:56,920 --> 00:31:58,729
Ok, mogu to namirisati odavde.
306
00:31:58,920 --> 00:32:01,162
Verovatno je samo tvoj dah
vraćajući ti se u lice.
307
00:32:01,520 --> 00:32:03,682
Jeste li ikada čuli za stafilokoknu infekciju?
308
00:32:03,880 --> 00:32:05,041
Oh, pokazaću ti infekciju osoblja.
309
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
Ovo je tako nehigijensko. Vi ste bukvalno...
310
00:32:06,960 --> 00:32:09,042
Ovo je bukvalno kao plivanje
u WC šolji upravo sada.
311
00:32:09,280 --> 00:32:10,691
Jeste li ikada čuli za Listeriu?
312
00:32:12,480 --> 00:32:13,527
Jeste li retardirani?
313
00:32:13,720 --> 00:32:15,484
Ti si razlog zašto
trenutno smo u ovoj poziciji.
314
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
Momci!
315
00:32:19,200 --> 00:32:21,248
Sranje. Nemoj mi reći da je to...
316
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Ne.
317
00:32:23,520 --> 00:32:25,443
Georgie je nosio galoše.
318
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Čija je to patika?
319
00:32:31,360 --> 00:32:32,441
To je od Betty Ripsom.
320
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Oh, sranje.
321
00:32:34,280 --> 00:32:35,566
O, Bože. Oh, jebote!
322
00:32:35,800 --> 00:32:36,847
Ne sviđa mi se ovo.
323
00:32:37,040 --> 00:32:38,849
Šta mislite kako se Betty osjeća?
324
00:32:39,360 --> 00:32:42,205
Trčanje oko ovih tunela
sa samo jednom jebenom cipelom?
325
00:32:46,360 --> 00:32:47,851
Šta ako je još uvijek ovdje?
326
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
Eddie, hajde!
327
00:32:54,560 --> 00:32:57,245
Moja mama će imati aneurizmu, ako bude
sazna da se igramo dole.
328
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Ozbiljan sam.
329
00:33:00,080 --> 00:33:01,127
Bill?
330
00:33:03,240 --> 00:33:07,325
Da... Da sam Betty Ripsom,
Voleo bih da me pronađemo.
331
00:33:08,960 --> 00:33:10,405
Georgie također.
332
00:33:12,160 --> 00:33:13,366
Šta ako ne želim da ih pronađem?
333
00:33:15,200 --> 00:33:19,046
Mislim, bez uvrede, Bill,
ali ne želim da završim kao...
334
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Ni ja ne želim da nestanem.
335
00:33:24,240 --> 00:33:26,527
- On ima pravo.
- I ti?
336
00:33:26,720 --> 00:33:28,085
Ljeto je.
337
00:33:28,280 --> 00:33:29,725
Trebalo bi da se zabavljamo.
338
00:33:30,880 --> 00:33:32,325
Ovo nije zabavno.
339
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Ovo je strašno i odvratno.
340
00:33:41,160 --> 00:33:43,083
Sranje! Šta ti se desilo?
341
00:34:25,800 --> 00:34:28,042
Čujem te, sise.
342
00:34:44,560 --> 00:34:47,882
Nemoj misliti da možeš ostati ovdje
sada ceo prokleti dan.
343
00:35:01,240 --> 00:35:03,641
Našao si nas, Patrick.
344
00:35:03,840 --> 00:35:06,764
Pronašao si nas, Patrick.
345
00:35:08,960 --> 00:35:10,291
Patrick.
346
00:35:26,680 --> 00:35:27,681
Jebi ga!
347
00:35:59,200 --> 00:36:00,804
Mislim da je to super
pomažemo novom klincu,
348
00:36:01,000 --> 00:36:02,365
ali isto tako moramo razmišljati o vlastitoj sigurnosti.
349
00:36:02,560 --> 00:36:04,130
Mislim, on sve krvari
a vi momci znate
350
00:36:04,320 --> 00:36:06,402
da se dešava epidemija AIDS-a
upravo sada dok razgovaramo, zar ne?
351
00:36:06,640 --> 00:36:10,122
Prijatelj moje mame u New Yorku ga je dobio
dodirujući prljavi stub u metrou.
352
00:36:10,320 --> 00:36:13,324
I kap krvi od AIDS-a je ušla
njegov sistem kroz nokat. Nokat!
353
00:36:13,560 --> 00:36:16,370
I možete amputirati noge i ruke.
354
00:36:16,560 --> 00:36:19,086
Ali kako amputirati struk?
355
00:36:19,280 --> 00:36:21,647
Vi momci znate da su uličice poznate
za prljave igle koje imaju AIDS, zar ne?
356
00:36:21,800 --> 00:36:22,801
Vi to znate?
357
00:36:23,440 --> 00:36:24,646
- Hej...
- Ah, sjebani smo.
358
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Richie, čekaj ovdje. Hajde.
359
00:36:31,280 --> 00:36:33,089
Drago mi je da sam te upoznao prije nego si umro.
360
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
U redu.
361
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
Možemo li priuštiti sve to?
362
00:36:45,800 --> 00:36:46,801
To je sve što imamo.
363
00:36:47,000 --> 00:36:48,127
Šališ se?
364
00:36:50,640 --> 00:36:52,802
Čekaj, imaš račun ovdje, zar ne?
365
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
Ako moja mama sazna
Kupio sam sve ove stvari za sebe...
366
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
Provodim ceo ostatak vikenda
u hitnoj na rendgenskom snimku.
367
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
- Vidimo se kasnije, tata.
- Vidimo se, Gretta.
368
00:37:21,880 --> 00:37:23,086
jesi li dobro?
369
00:37:24,840 --> 00:37:26,843
dobro sam. Šta nije u redu s tobom?
370
00:37:27,280 --> 00:37:28,327
Ne tiče te se.
371
00:37:28,480 --> 00:37:30,722
Napolju je dete.
Izgledalo je kao da ga je neko ubio.
372
00:37:31,840 --> 00:37:34,969
Trebaju nam neke zalihe,
373
00:37:35,160 --> 00:37:37,845
ali nemamo dovoljno novca.
374
00:37:43,160 --> 00:37:44,890
Sviđaju mi se vaše naočare, g. Keene.
375
00:37:45,520 --> 00:37:47,807
Izgledaš kao Clark Kent.
376
00:37:48,000 --> 00:37:49,331
Oh.
377
00:37:49,520 --> 00:37:51,011
Ne znam za to.
378
00:37:51,240 --> 00:37:52,480
Mogu li ih probati?
379
00:37:54,360 --> 00:37:56,328
Mmm. Naravno.
380
00:38:02,400 --> 00:38:04,050
sta ti mislis
381
00:38:05,080 --> 00:38:07,242
Pa, šta kažeš na to?
382
00:38:07,680 --> 00:38:09,922
Izgledaš kao Lois Lane.
383
00:38:11,520 --> 00:38:13,045
Stvarno?
384
00:38:13,440 --> 00:38:14,646
Mmm.
385
00:38:18,000 --> 00:38:19,331
Pa, izvoli.
386
00:38:20,880 --> 00:38:22,166
Pucaj, tako mi je žao.
387
00:38:22,840 --> 00:38:23,921
U redu je.
388
00:38:37,160 --> 00:38:38,207
Samo sisati ranu.
389
00:38:38,400 --> 00:38:40,289
- Moram da se fokusiram odmah.
- Trebate da se fokusirate?
390
00:38:40,520 --> 00:38:41,601
Da, možeš li mi doneti nešto?
391
00:38:41,880 --> 00:38:43,883
- Isuse! sta ti treba
- Idi po moje bifokalne.
392
00:38:44,080 --> 00:38:45,207
Sakrio sam ih u svom drugom torbu.
393
00:38:45,400 --> 00:38:46,811
Zašto imate dva fanny paketa?
394
00:38:47,000 --> 00:38:48,491
Moram da se fokusiram odmah
i to je duga priča.
395
00:38:48,720 --> 00:38:49,721
Ne želim da ulazim u to.
396
00:39:02,160 --> 00:39:04,208
Hm, hvala.
397
00:39:04,400 --> 00:39:05,447
Even-steven.
398
00:39:05,640 --> 00:39:07,961
O, Bože, on krvari. Oh, moj Bože!
399
00:39:08,240 --> 00:39:09,241
Ben iz sosha?
400
00:39:09,400 --> 00:39:11,767
Moraš sisati ranu
prije nego nanesete flaster.
401
00:39:11,960 --> 00:39:13,769
- Ovo je 101.
- Ne znaš o čemu pričaš.
402
00:39:13,960 --> 00:39:15,928
jesi li dobro? To izgleda kao da boli.
403
00:39:16,160 --> 00:39:18,128
Oh. Ne, dobro sam. Upravo sam pao.
404
00:39:18,320 --> 00:39:19,651
Da, pravo u Henryja Bowersa.
405
00:39:19,880 --> 00:39:21,325
Začepi, Richie.
406
00:39:21,560 --> 00:39:22,721
Zašto? To je istina.
407
00:39:24,400 --> 00:39:27,802
Siguran si da imaju prave stvari
da te sredim?
408
00:39:31,240 --> 00:39:33,811
Znaš, mi ćemo se pobrinuti za njega.
409
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Uh, hvala još jednom, Beverly.
410
00:39:35,480 --> 00:39:38,484
Naravno. Možda se vidimo.
411
00:39:38,640 --> 00:39:42,444
Da, razmišljali smo o tome
sutra ide u kamenolom,
412
00:39:42,640 --> 00:39:44,370
ako želiš
413
00:39:44,760 --> 00:39:45,761
dođi.
414
00:39:46,480 --> 00:39:48,687
Dobro je znati. Hvala.
415
00:39:52,600 --> 00:39:54,409
Lijepo je podizanje Bowersa
ispred nje.
416
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Da, druže, čuo si šta je uradila.
417
00:39:56,840 --> 00:39:57,887
Šta je uradila?
418
00:39:58,120 --> 00:39:59,167
Više kao "Koga je uradila?"
419
00:39:59,400 --> 00:40:01,482
koliko čujem,
lista je duža od mog Wanga.
420
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
To ne govori puno.
421
00:40:03,560 --> 00:40:06,006
To su samo glasine.
422
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
Bilo kako bilo, Bill ju je vratio u treći razred.
423
00:40:09,640 --> 00:40:10,801
Poljubili su se u školskoj predstavi.
424
00:40:11,000 --> 00:40:13,401
Recenzije kažu da se ne možete lažirati
ta vrsta strasti.
425
00:40:13,640 --> 00:40:16,007
Sada, pip-pip i tally-ho, dobri moji,
426
00:40:16,600 --> 00:40:18,523
Verujem da je ovom momku potrebno
naša najveća pažnja.
427
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
Uđite unutra, dr. K. Hajde, popravi ga.
428
00:40:20,480 --> 00:40:22,323
Zašto ne začepiš, jebo te,
Ajnštajna, jer znam šta radim
429
00:40:22,520 --> 00:40:24,011
i ne želim da radiš
Britanac sa mnom sada.
430
00:40:24,160 --> 00:40:25,764
Sisati ranu. Ulazi tamo.
431
00:40:25,960 --> 00:40:27,849
Voda iz toaleta i kupatila putuju dolje
432
00:40:28,000 --> 00:40:30,162
odvode i u kanalizaciju.
433
00:40:30,440 --> 00:40:33,922
Kanalizacija je zabavno mjesto za igru
sa svim svojim prijateljima.
434
00:40:34,160 --> 00:40:38,609
Samo prati vodu u kanalizaciju
i ideš dole u kanalizaciju.
435
00:40:38,800 --> 00:40:43,363
Kada ste sa svojim prijateljima u
kanalizacije, možeš biti blesav kao klovn!
436
00:40:43,520 --> 00:40:45,762
Tako je, to je riječ dana.
437
00:40:49,120 --> 00:40:50,121
Zdravo, tata.
438
00:40:50,640 --> 00:40:51,687
Hej, Bevvie.
439
00:40:52,360 --> 00:40:53,487
Šta ima tamo?
440
00:40:56,000 --> 00:40:57,206
Samo neke stvari.
441
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
Kao šta?
442
00:41:20,720 --> 00:41:23,007
Reci mi da si još uvek moja devojčica.
443
00:41:23,680 --> 00:41:24,886
Da, tata.
444
00:41:27,800 --> 00:41:28,927
Dobro.
445
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
Duboka lopta lijevo. Njegov poslednji udar.
446
00:41:32,000 --> 00:41:33,570
Zagrebao je motku.
447
00:41:34,240 --> 00:41:37,403
Wade Boggs, naravno,
do sada vodi u ligi.
448
00:41:51,920 --> 00:41:55,686
Ovo si uradio. Ovo je ono što ti...
449
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
ovo je...
450
00:42:30,640 --> 00:42:31,641
Postavi to.
451
00:42:37,760 --> 00:42:38,761
Oh, moj Bože.
452
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
- Tako lako.
- Jadno drvo.
453
00:42:41,200 --> 00:42:42,531
Tako lako!
454
00:42:43,320 --> 00:42:44,970
Oh, moj Bože, to je bilo strašno. Ja pobjeđujem.
455
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
- Pobijedio si?
- Da.
456
00:42:46,480 --> 00:42:48,483
- Jeste li vidjeli moj loogie?
- To je otišlo najdalje!
457
00:42:48,680 --> 00:42:50,205
- To je zbog udaljenosti.
- Masa. Uvek je bila misa.
458
00:42:50,400 --> 00:42:51,686
Šta je masa?
459
00:42:51,920 --> 00:42:53,160
Koga briga dokle ide?
460
00:42:53,360 --> 00:42:56,284
Važno je koliko kul izgleda, kao da jeste
zeleno ili bijelo ili sočno i debelo.
461
00:42:56,480 --> 00:42:57,481
- U redu.
- Hvala na tome.
462
00:42:57,640 --> 00:42:58,846
- Ko je prvi?
- To je bilo strašno.
463
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Idem!
464
00:43:08,800 --> 00:43:09,801
Sisies.
465
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Koji kurac!
466
00:43:19,560 --> 00:43:21,847
Oh, sranje! Upravo smo se pojavili
od strane devojke.
467
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
Moramo li to sada učiniti?
468
00:43:23,400 --> 00:43:24,401
Da.
469
00:43:24,720 --> 00:43:25,721
Hajde!
470
00:43:26,520 --> 00:43:28,090
Oh, sranje.
471
00:43:38,120 --> 00:43:39,963
Već sam pobedio! Već smo pobijedili!
472
00:43:42,200 --> 00:43:43,850
Pali su! Da!
473
00:44:11,360 --> 00:44:12,851
Ah, jebote! Šta je to bilo?
474
00:44:13,040 --> 00:44:14,565
Nešto mi je upravo ovdje dotaklo stopalo.
475
00:44:17,160 --> 00:44:18,207
Taj posao?
476
00:44:18,360 --> 00:44:19,964
- Gde tražimo?
- Ovdje, ovdje!
477
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
To je kornjača.
478
00:44:54,440 --> 00:44:56,568
Bljesak vijesti, Bene. Škola je završila za sumu!
479
00:44:56,760 --> 00:44:58,285
Oh, to? To nije školska stvar.
480
00:44:59,400 --> 00:45:01,289
- Ko ti je ovo poslao?
- Niko. daj...
481
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Niko.
482
00:45:06,040 --> 00:45:07,121
- Šta je sa projektom istorije?
- Oh...
483
00:45:08,720 --> 00:45:12,088
Kada sam se prvi put doselio ovde,
Nisam imao s kim da se družim,
484
00:45:12,640 --> 00:45:14,882
pa sam tek počeo da provodim vreme
u biblioteci.
485
00:45:15,520 --> 00:45:17,090
Išli ste u biblioteku?
486
00:45:18,080 --> 00:45:19,320
Namjerno?
487
00:45:19,560 --> 00:45:20,925
Oh, želim da vidim.
488
00:45:23,960 --> 00:45:25,325
Šta je crna tačka?
489
00:45:25,560 --> 00:45:26,721
The Black Spot je bio noćni klub
490
00:45:26,880 --> 00:45:28,291
koji je spaljen prije mnogo godina
od tog rasističkog kulta.
491
00:45:28,800 --> 00:45:30,086
Šta?
492
00:45:30,240 --> 00:45:31,241
Zar ne gledaš Geraldo?
493
00:45:32,600 --> 00:45:34,443
Tvoja kosa...
494
00:45:36,800 --> 00:45:38,643
Tvoja... Tvoja kosa je prelepa, Beverly.
495
00:45:38,840 --> 00:45:39,887
Oh.
496
00:45:40,920 --> 00:45:42,650
U redu. Hvala.
497
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
Evo, dodaj.
498
00:45:52,600 --> 00:45:54,091
Zašto su sve to ubistva i nestala deca?
499
00:45:54,760 --> 00:45:57,127
Derry nije kao bilo koji grad
Ja sam ikad prije bio.
500
00:45:58,000 --> 00:46:00,970
Jednom su uradili studiju i ispostavilo se
501
00:46:01,800 --> 00:46:05,168
ljudi umiru ili nestaju
šest puta više od nacionalnog prosjeka.
502
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Pročitao si to?
503
00:46:09,200 --> 00:46:11,009
A to su samo odrasli.
504
00:46:11,200 --> 00:46:12,850
Djeca su gora.
505
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
Mnogo gore.
506
00:46:16,160 --> 00:46:19,084
Imam još stvari ako želiš da ih vidiš.
507
00:46:19,360 --> 00:46:20,407
Ne, ne.
508
00:46:49,560 --> 00:46:51,244
Nemoj da poludiš, samo nam reci.
509
00:46:51,400 --> 00:46:53,721
Da. Čuo sam da ima
rollercoaster i ljubimac šimpanza
510
00:46:53,920 --> 00:46:56,685
i jebene kosti starog momka. Da.
511
00:46:58,360 --> 00:46:59,600
Vau, vau, vau.
512
00:46:59,800 --> 00:47:00,801
Vau.
513
00:47:01,080 --> 00:47:02,081
Cool, ha?
514
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
Ne. Ne, ništa kul.
515
00:47:05,120 --> 00:47:07,043
Nema ništa kul.
516
00:47:07,760 --> 00:47:11,526
Ovo je super, ovdje.
Čekaj, ne. Ne, nije kul.
517
00:47:11,760 --> 00:47:13,046
sta je to
518
00:47:13,240 --> 00:47:16,050
Oh, to? To je povelja
za Derry Township.
519
00:47:16,240 --> 00:47:17,765
Nerd alert.
520
00:47:17,960 --> 00:47:20,281
Ne, zapravo, zaista je zanimljivo.
521
00:47:20,560 --> 00:47:22,244
Derry je počeo kao kamp za hvatanje dabrova.
522
00:47:22,440 --> 00:47:24,602
Još uvek, jesam li u pravu, momci?
523
00:47:24,760 --> 00:47:27,445
Devedeset i jedna osoba potpisala je povelju
to je učinilo Derryja.
524
00:47:27,600 --> 00:47:31,446
Ali kasnije te zime,
svi su nestali bez traga.
525
00:47:31,600 --> 00:47:32,965
Cijeli kamp?
526
00:47:33,240 --> 00:47:37,287
Postojale su glasine o Indijancima,
ali nema znakova napada.
527
00:47:38,280 --> 00:47:41,125
Svi su samo mislili
to je bila kuga ili tako nešto.
528
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
Ali to je kao
529
00:47:43,440 --> 00:47:46,285
Jednog dana su se svi probudili i otišli.
530
00:47:47,440 --> 00:47:51,570
Jedini trag je bio trag
krvava odjeća koja vodi do kuće bunara.
531
00:47:52,120 --> 00:47:53,565
Isuse. Možemo dobiti Derryja
na Neriješene misterije.
532
00:47:54,960 --> 00:47:56,883
- Uradimo to. Ti si briljantan.
- Možda i jesam.
533
00:48:04,960 --> 00:48:05,961
Ne znam.
534
00:48:06,160 --> 00:48:08,561
Možda samo pokušava
napravi prijatelje, Stanley.
535
00:48:09,320 --> 00:48:10,731
Where was the well house?
536
00:48:11,720 --> 00:48:13,962
Ne znam. Negde u gradu, valjda.
537
00:48:14,360 --> 00:48:15,407
Zašto?
538
00:48:15,640 --> 00:48:16,801
Ništa.
539
00:48:19,600 --> 00:48:23,161
Niko ne zna kakvu sam nevolju vidio
540
00:48:23,320 --> 00:48:25,004
Niko ne zna moju tugu
541
00:49:15,640 --> 00:49:17,643
Edi...
542
00:49:20,920 --> 00:49:23,491
Šta tražite?
543
00:49:26,040 --> 00:49:27,849
Oh!
544
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Jebi ga. Moja mama će se jebeno prevrnuti.
545
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
Misliš li da će mi ovo pomoći, Eddie?
546
00:49:59,200 --> 00:50:01,771
Upomoć! Upomoć!
547
00:50:21,960 --> 00:50:23,883
Gde ideš, Eds?
548
00:50:24,640 --> 00:50:27,246
Da živiš ovdje, do sada bi bio kod kuće.
549
00:50:29,440 --> 00:50:31,727
Pridruži se klovnu, Eds.
550
00:50:32,320 --> 00:50:33,811
Plutat ćete ovdje.
551
00:50:34,240 --> 00:50:36,129
Svi plutamo ovdje.
552
00:50:36,320 --> 00:50:37,606
Da, imamo.
553
00:51:33,000 --> 00:51:35,606
"Tvoja kosa je zimska vatra...
554
00:51:36,400 --> 00:51:38,721
"Januarska žeravica...
555
00:51:39,480 --> 00:51:41,960
"I moje srce tamo gori."
556
00:51:54,760 --> 00:51:56,000
Beverly...
557
00:52:00,080 --> 00:52:02,083
Beverly.
558
00:52:03,520 --> 00:52:04,965
Pomozi mi.
559
00:52:09,120 --> 00:52:10,485
Pomozite mi, molim vas.
560
00:52:14,520 --> 00:52:18,764
Svi te želimo upoznati, Beverly.
561
00:52:19,560 --> 00:52:23,326
Svi plutamo ovdje.
562
00:52:27,160 --> 00:52:30,243
halo? ko si ti
563
00:52:30,440 --> 00:52:32,488
- Ja sam Veronika.
- Betty Ripsom.
564
00:52:32,680 --> 00:52:34,330
Patrick Hockstetter.
565
00:52:34,920 --> 00:52:35,967
Priđi bliže.
566
00:52:36,120 --> 00:52:38,282
- Želiš vidjeti?
- Plutamo.
567
00:52:38,480 --> 00:52:40,403
Mijenjamo se.
568
00:53:50,760 --> 00:53:51,761
Tata!
569
00:53:51,920 --> 00:53:53,047
Upomoć!
570
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Upomoć!
571
00:54:30,680 --> 00:54:31,841
Dođavola se dešava?
572
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
sudoper...
573
00:54:40,120 --> 00:54:41,690
A krv... To je...
574
00:54:42,040 --> 00:54:43,724
Koja krv?
575
00:54:45,360 --> 00:54:49,524
Sudoper. Ne vidiš to?
576
00:54:51,040 --> 00:54:52,087
Bilo je krvi.
577
00:55:00,920 --> 00:55:02,570
Brineš me, Bevvie.
578
00:55:03,920 --> 00:55:05,888
Mnogo me brineš.
579
00:55:06,040 --> 00:55:08,885
Ali zar ne vidite?
580
00:55:09,080 --> 00:55:11,322
Zašto si to uradio svojoj kosi?
581
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
Čini da izgledaš kao dečak.
582
00:57:39,680 --> 00:57:41,284
Georgie.
583
00:58:27,200 --> 00:58:30,090
Izgubio sam, Billy. Ne ljuti se.
584
00:58:32,880 --> 00:58:35,281
Nisam ljuta na tebe.
585
00:58:44,080 --> 00:58:46,048
Samo je isplivao.
586
00:58:50,960 --> 00:58:53,440
Ali, Bill, ako pođeš sa mnom,
587
00:58:53,600 --> 00:58:55,762
i ti ćeš plutati.
588
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Georgie.
589
00:58:58,280 --> 00:59:00,089
I ti ćeš plutati. I ti ćeš plutati.
590
00:59:00,280 --> 00:59:02,248
I ti ćeš plutati.
591
00:59:02,440 --> 00:59:04,204
- I ti ćeš plutati.
- I ti ćeš plutati.
592
00:59:04,400 --> 00:59:07,404
I ti ćeš plutati. I ti ćeš plutati.
593
00:59:07,640 --> 00:59:08,926
I ti ćeš plutati.
594
00:59:09,120 --> 00:59:12,727
I ti ćeš plutati! I ti ćeš plutati!
595
00:59:12,920 --> 00:59:15,890
I ti ćeš plutati!
596
00:59:16,760 --> 00:59:18,410
I ti ćeš plutati!
597
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
Ne, moramo proći kroz uličicu.
598
00:59:35,480 --> 00:59:38,125
- Uličica traje predugo.
- Ne, uličica je mnogo brža.
599
00:59:38,320 --> 00:59:39,685
Uličica je opasnija
i to je odvratno.
600
00:59:39,840 --> 00:59:42,485
- Kako je opasnije?
- Miriše na mokraću i odvratno je.
601
00:59:42,680 --> 00:59:44,330
- Samo jednom idi sporednim ulicama.
- O, moj Bože.
602
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
Sporedne ulice su iste.
Mirišu na pišu i govno.
603
00:59:47,320 --> 00:59:49,402
U redu, u redu. Možete li mi samo reći
šta je tačno rekla?
604
00:59:49,640 --> 00:59:50,641
Ništa nije rekla.
605
00:59:50,800 --> 00:59:51,847
Upravo je to rekla
morate požuriti.
606
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
Nije rekla ništa. U redu. U redu.
607
00:59:54,280 --> 00:59:56,089
Uspeo si. ja...
608
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
Moram ti nešto pokazati.
609
00:59:58,080 --> 00:59:59,161
šta je to?
610
00:59:59,440 --> 01:00:00,487
Više nego što smo vidjeli u kamenolomu?
611
01:00:00,680 --> 01:00:02,011
Začepi! Samo umukni, Richie.
612
01:00:02,600 --> 01:00:06,207
Moj tata će me ubiti ako sazna
Imala sam momke u stanu.
613
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
Onda ćemo ostaviti osmatračnicu.
614
01:00:09,040 --> 01:00:11,202
Richie, ostani ovdje.
615
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Vau, vau, vau! Šta ako se njen tata vrati?
616
01:00:14,440 --> 01:00:16,841
Radi ono što uvek radiš. Počni da pričaš.
617
01:00:18,880 --> 01:00:20,120
To je poklon.
618
01:00:29,280 --> 01:00:30,281
Tamo unutra.
619
01:00:31,840 --> 01:00:33,205
Šta je?
620
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
Vidjet ćeš.
621
01:00:34,880 --> 01:00:36,564
Vodite li nas u svoje kupatilo?
622
01:00:36,720 --> 01:00:39,007
Samo želim da znaš da 89%
od najtežih nesreća u kućama
623
01:00:39,200 --> 01:00:41,043
nastaju u kupatilima.
624
01:00:41,320 --> 01:00:44,005
I, mislim, tu je
sve bakterije i gljivice su
625
01:00:44,240 --> 01:00:46,402
i nije baš sanitarno mesto...
626
01:00:49,880 --> 01:00:51,245
Znao sam!
627
01:00:51,400 --> 01:00:52,401
Vidiš li?
628
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
- Da.
- Šta...
629
01:00:54,560 --> 01:00:55,721
Šta se dogodilo ovdje?
630
01:00:55,920 --> 01:00:59,561
Moj tata to nije mogao vidjeti.
Mislio sam da sam možda lud.
631
01:01:00,560 --> 01:01:03,928
Pa, ako si ti lud, onda smo svi mi ludi.
632
01:01:04,080 --> 01:01:07,243
Ne možemo to ostaviti ovako.
633
01:02:20,960 --> 01:02:22,166
U redu, znači
634
01:02:22,320 --> 01:02:23,481
Nikad niste bili na ljetnom sajmu u Derryju?
635
01:02:23,640 --> 01:02:25,847
Ne, ne mislim tako.
636
01:02:26,920 --> 01:02:28,251
Ne koliko ja znam.
637
01:02:30,000 --> 01:02:32,162
Pa, idem tamo svake godine,
638
01:02:32,320 --> 01:02:35,529
ali sam bio tamo jednom sa Richiejem i
tehnički pobedio jer sam pogodio metu.
639
01:02:35,680 --> 01:02:39,321
Ali bilo je toliko nagrada,
Nisam znao šta da izaberem.
640
01:02:43,840 --> 01:02:46,002
Nije istina, znaš.
641
01:02:46,280 --> 01:02:47,611
Šta kažu o meni.
642
01:02:50,280 --> 01:02:52,522
Poljubio me je samo jedan momak.
643
01:02:55,480 --> 01:02:57,323
Bilo je to davno.
644
01:02:58,360 --> 01:03:00,328
Ipak je to bio lijep poljubac.
645
01:03:05,160 --> 01:03:06,890
"Januarska žeravica."
646
01:03:10,640 --> 01:03:12,529
Je li to bilo u predstavi?
647
01:03:14,640 --> 01:03:16,290
Ne, pesma.
648
01:03:16,520 --> 01:03:17,851
Oh...
649
01:03:18,040 --> 01:03:21,203
Oh, ja stvarno ne znam mnogo poezije.
650
01:03:24,480 --> 01:03:26,483
Oh. Samo sam...
651
01:03:28,520 --> 01:03:29,647
Onda nema veze.
652
01:03:33,720 --> 01:03:34,881
hm...
653
01:03:35,680 --> 01:03:38,570
Samo da znaš, ja...
654
01:03:38,720 --> 01:03:40,802
Nikad nisam povjerovao ni u jednu od glasina.
655
01:03:41,920 --> 01:03:45,083
I niko od nas gubitnika ne radi.
656
01:03:47,560 --> 01:03:48,891
Volimo da se družimo sa tobom.
657
01:03:51,560 --> 01:03:52,766
Hvala.
658
01:03:53,000 --> 01:03:54,923
Ne treba nam previše zahvaljivati.
659
01:03:55,160 --> 01:03:57,163
Druženje sa nama čini vas i gubitnikom.
660
01:03:58,840 --> 01:04:00,251
Mogu to podneti.
661
01:04:05,000 --> 01:04:06,923
Ne, volim biti
tvoj lični vratar, zaista.
662
01:04:07,080 --> 01:04:08,730
Jeste li vi idioti mogli izdržati više?
663
01:04:08,880 --> 01:04:10,769
- U redu, umukni, Richie.
- Da, umukni, Richie.
664
01:04:10,920 --> 01:04:13,366
Oh, ok, baci smeće, shvatam.
665
01:04:13,560 --> 01:04:15,449
Hej, nisam ja bio taj
ribanje poda u kupatilu
666
01:04:15,680 --> 01:04:18,923
i zamišljajući da joj je umivaonik sve otišao
Vagina Eddiejeve mame na Noć vještica.
667
01:04:19,120 --> 01:04:21,123
Nije to zamišljala.
668
01:04:24,440 --> 01:04:25,601
ja...
669
01:04:26,040 --> 01:04:28,202
I ja sam nešto video.
670
01:04:29,280 --> 01:04:30,407
I vi ste videli krv?
671
01:04:32,280 --> 01:04:33,441
Ne krv.
672
01:04:35,240 --> 01:04:39,291
Video sam Georgie.
673
01:04:40,800 --> 01:04:42,803
Izgledalo je tako stvarno.
674
01:04:43,040 --> 01:04:45,043
Mislim, izgledalo je kao on,
ali bilo je ovo...
675
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
Klovn.
676
01:04:52,080 --> 01:04:53,411
Da, i ja sam ga vidio.
677
01:05:00,480 --> 01:05:03,006
Čekaj, mogu li samo djevice vidjeti ove stvari?
678
01:05:03,160 --> 01:05:04,730
Da li zato ne vidim ovo sranje?
679
01:05:07,960 --> 01:05:09,291
Oh, sranje, to je Belch Hugginsov auto.
680
01:05:10,280 --> 01:05:11,930
- Verovatno bi trebalo da odemo odavde.
- Da.
681
01:05:12,120 --> 01:05:14,487
Čekaj, zar to nije bicikl za djecu koja se školuju kod kuće?
682
01:05:14,760 --> 01:05:15,761
Da, to je Mikeovo.
683
01:05:17,840 --> 01:05:19,331
Moramo mu pomoći.
684
01:05:19,480 --> 01:05:20,766
Trebali bismo?
685
01:05:20,960 --> 01:05:21,961
Da.
686
01:05:29,080 --> 01:05:30,684
Hajde.
687
01:05:32,160 --> 01:05:33,161
Jedi to meso!
688
01:05:33,360 --> 01:05:34,851
- Jedi, kučko!
- Ti mali kretenu!
689
01:05:35,000 --> 01:05:36,650
- Kučko!
- Jebem ti mater!
690
01:05:36,840 --> 01:05:38,126
- Jedi, kučko mala!
- Pica!
691
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
Jebeno...
692
01:05:40,640 --> 01:05:41,687
Šta ćeš, ha?
693
01:05:41,840 --> 01:05:42,841
Ustani!
694
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
Odjebi!
695
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
Ti mali kretenu!
696
01:05:58,720 --> 01:05:59,801
Hajde, Henry, udari ga!
697
01:06:00,000 --> 01:06:01,047
Ti mala kučko.
698
01:06:04,160 --> 01:06:06,367
- Lepo bacanje.
- Hvala.
699
01:06:12,520 --> 01:06:13,965
Vi gubitnici se previše trudite.
700
01:06:14,800 --> 01:06:15,847
Ona će te uraditi.
701
01:06:16,040 --> 01:06:17,849
Moraš samo lijepo pitati,
702
01:06:18,560 --> 01:06:20,563
kao i ja.
703
01:06:26,680 --> 01:06:28,011
koji kurac?
704
01:06:31,840 --> 01:06:32,921
Hajde, uzmi ih! Jebi ga!
705
01:06:33,080 --> 01:06:34,491
Rock war!
706
01:06:36,520 --> 01:06:38,363
- Uhvati ih!
- Pazi!
707
01:06:38,920 --> 01:06:40,684
Jebi se, drkadžije!
708
01:06:44,200 --> 01:06:45,361
Eddie!
709
01:06:48,600 --> 01:06:49,601
- Odjebi odavde!
- Au!
710
01:06:52,320 --> 01:06:53,401
Ah, sranje!
711
01:06:54,000 --> 01:06:56,162
Jebi se, kučko!
712
01:07:00,280 --> 01:07:01,281
Hajde, momci! Idemo po njih!
713
01:07:01,520 --> 01:07:02,851
- Jebeš ovo.
- Odjebi odavde.
714
01:07:03,000 --> 01:07:04,604
Jebite se, gubitnici!
715
01:07:23,640 --> 01:07:26,246
Idi popuši svog tatu, seronjo u cipalu!
716
01:07:35,440 --> 01:07:37,124
hvala, momci,
ali nisi trebao to da uradiš.
717
01:07:37,400 --> 01:07:38,925
I oni će vas juriti sada.
718
01:07:39,120 --> 01:07:42,647
Oh, ne, ne, ne. Bowers? On nas uvek prati.
719
01:07:43,120 --> 01:07:47,171
Pretpostavljam da je to jedna stvar
svima nam je zajedničko.
720
01:07:47,480 --> 01:07:50,768
Da, kućna škola.
Dobrodošli u Klub gubitnika.
721
01:07:54,880 --> 01:07:55,881
Tamo.
722
01:08:00,800 --> 01:08:03,047
Kažu da su pronašli dio njegove ruke
sve sažvakano u blizini Standpipea.
723
01:08:04,800 --> 01:08:06,564
Jednom je tražio da posudi olovku.
724
01:08:10,760 --> 01:08:15,562
Kao da je zaboravljena
jer je Corcoran nestao.
725
01:08:17,360 --> 01:08:18,361
Hoće li se ikada završiti?
726
01:08:18,560 --> 01:08:19,766
Šta koji kurac, čovječe?
727
01:08:20,120 --> 01:08:21,565
O čemu vi pričate?
728
01:08:22,040 --> 01:08:23,804
Ono o čemu uvek pričaju.
729
01:08:24,000 --> 01:08:25,445
Mislim da će se završiti.
730
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
Bar na kratko.
731
01:08:27,360 --> 01:08:28,361
Kako to misliš?
732
01:08:29,640 --> 01:08:33,164
Tako da sam pregledao sva svoja istraživanja o Derryju
i iscrtao sam sve velike događaje.
733
01:08:33,360 --> 01:08:35,408
Eksplozija Željezare 1908.
734
01:08:35,600 --> 01:08:37,330
Bradley Gang '35,
735
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
i The Black Spot '62.
736
01:08:39,800 --> 01:08:41,723
A sada su deca...
737
01:08:44,840 --> 01:08:47,320
Shvatio sam da se ove stvari dešavaju...
738
01:08:47,560 --> 01:08:49,130
Svakih 27 godina.
739
01:08:53,240 --> 01:08:54,651
U redu, daj da razjasnim ovo.
740
01:08:54,840 --> 01:08:57,082
Izlazi odakle god
da jedem decu otprilike godinu dana?
741
01:08:57,320 --> 01:08:59,163
I šta onda? Samo ide u hibernaciju?
742
01:08:59,400 --> 01:09:01,846
Možda je kao... Kako to zovete?
743
01:09:02,120 --> 01:09:03,247
Cikade.
744
01:09:03,440 --> 01:09:05,522
Znate, bube koje izlaze
jednom svakih 17 godina.
745
01:09:06,600 --> 01:09:08,443
Moj deda misli da je ovaj grad proklet.
746
01:09:09,440 --> 01:09:14,404
Kaže da se sve loše stvari dešavaju
u ovom gradu su zbog jedne stvari.
747
01:09:14,560 --> 01:09:17,325
Zla stvar koja se hrani
ljudi iz Derryja.
748
01:09:17,960 --> 01:09:19,724
Ali to ne može biti jedna stvar.
749
01:09:20,760 --> 01:09:22,410
Svi smo vidjeli nešto drugačije.
750
01:09:23,080 --> 01:09:24,081
Možda.
751
01:09:24,280 --> 01:09:26,681
Ili možda zna šta nas najviše plaši
i to je ono što vidimo.
752
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
Video sam gubavca.
753
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
Bio je poput hodajuće infekcije.
754
01:09:32,920 --> 01:09:34,001
Ali nisi.
755
01:09:35,760 --> 01:09:37,364
Jer to nije stvarno.
756
01:09:37,800 --> 01:09:39,086
Ništa od ovoga nije.
757
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
Ne Eddiejev gubavac
758
01:09:41,280 --> 01:09:43,442
ili Bill vidi Georgie
759
01:09:43,920 --> 01:09:46,207
ili ženu koju stalno viđam.
760
01:09:46,360 --> 01:09:47,361
Ona zgodna?
761
01:09:49,120 --> 01:09:50,201
Ne, Richie.
762
01:09:50,920 --> 01:09:51,921
Ona nije zgodna.
763
01:09:52,600 --> 01:09:55,126
Lice joj je zbrkano.
764
01:09:56,520 --> 01:09:59,046
Ništa od ovoga nema smisla.
765
01:09:59,680 --> 01:10:01,284
Svi su kao ružni snovi.
766
01:10:01,440 --> 01:10:06,128
Mislim da nije. Znam razliku
između lošeg sna i stvarnog života, ok?
767
01:10:07,000 --> 01:10:09,287
Šta si video? I vi ste nešto videli?
768
01:10:09,480 --> 01:10:10,481
Da.
769
01:10:12,280 --> 01:10:14,851
Da li znate onu spaljenu kuću?
na Haris aveniji?
770
01:10:16,560 --> 01:10:18,722
Bio sam unutra kada je izgorelo.
771
01:10:22,000 --> 01:10:26,648
Prije nego što sam spašen, bili su moji mama i tata
zarobljen u susednoj sobi preko mene.
772
01:10:26,840 --> 01:10:31,482
Gurali su i lupali po vratima,
773
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
pokušava da dođe do mene.
774
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
Požuri, sine!
775
01:10:36,800 --> 01:10:37,927
Gori!
776
01:10:38,880 --> 01:10:40,211
Ali bilo je prevruće.
777
01:10:41,920 --> 01:10:43,923
Kada su ih vatrogasci konačno pronašli,
778
01:10:47,240 --> 01:10:51,848
koža na rukama imala
istopila do kosti.
779
01:10:54,520 --> 01:10:56,250
Svi se nečega plašimo.
780
01:10:56,680 --> 01:10:58,091
Dobro sam shvatio.
781
01:10:58,760 --> 01:11:00,683
Zašto, Rich? Čega se bojiš?
782
01:11:04,160 --> 01:11:05,571
Klovnovi.
783
01:11:33,840 --> 01:11:34,887
U redu.
784
01:11:36,200 --> 01:11:37,247
Pogledaj.
785
01:11:40,040 --> 01:11:42,043
Tamo je Georgie nestao.
786
01:11:42,200 --> 01:11:44,043
Tu je Željezara.
787
01:11:44,240 --> 01:11:45,810
I crna tačka.
788
01:11:46,720 --> 01:11:50,042
gde god da se desi,
sve je to povezano kanalizacijom.
789
01:11:52,680 --> 01:11:53,727
I svi se sastaju u...
790
01:11:53,920 --> 01:11:55,126
Kuća bunara.
791
01:11:58,320 --> 01:11:59,401
Nalazi se u kući u ulici Neibolt.
792
01:12:00,440 --> 01:12:03,569
Misliš na onu jezivu kuću gdje
svi narkomani i skitnice vole da spavaju?
793
01:12:04,120 --> 01:12:06,123
Mrzim to mjesto.
794
01:12:06,720 --> 01:12:08,802
Uvek imam osećaj kao da me posmatra.
795
01:12:09,400 --> 01:12:10,447
Tamo sam to vidio.
796
01:12:11,320 --> 01:12:12,890
Tamo sam video klovna.
797
01:12:15,920 --> 01:12:17,285
Tamo živi.
798
01:12:19,280 --> 01:12:21,601
Ne mogu da zamislim ništa
ikada želeći da živim tamo.
799
01:12:21,760 --> 01:12:23,046
Možemo li prestati pričati o ovome?
800
01:12:23,240 --> 01:12:25,129
Jedva mogu da dišem.
801
01:12:25,400 --> 01:12:26,561
Ovo je ljeto.
802
01:12:26,760 --> 01:12:28,410
Mi smo deca. Jedva mogu da dišem.
803
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Ovde gore imam jebeni napad astme.
804
01:12:30,440 --> 01:12:31,771
Ja to ne radim.
805
01:12:32,440 --> 01:12:33,965
sta dodjavola? Vrati kartu nazad.
806
01:12:34,520 --> 01:12:35,521
Mmm-mmm.
807
01:12:42,400 --> 01:12:43,765
sta se desilo?
808
01:12:44,240 --> 01:12:45,446
sta se desava?
809
01:12:46,280 --> 01:12:47,486
Imam ga. Sačekaj.
810
01:12:49,280 --> 01:12:50,327
Momci.
811
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Georgie.
812
01:12:59,280 --> 01:13:00,327
Bill?
813
01:13:17,320 --> 01:13:18,526
Šta jebote?
814
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
To je to!
815
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Šta je to koji kurac? Šta je to koji kurac?
816
01:13:25,280 --> 01:13:26,327
Jebeno ne znam!
817
01:13:30,880 --> 01:13:32,644
Ugasi ga! Ugasi ga!
818
01:13:32,840 --> 01:13:34,683
Da. Da, isključi ga. Ugasi ga!
819
01:13:53,840 --> 01:13:55,046
Bježi, Stanley!
820
01:13:57,240 --> 01:13:58,526
šta je to?
821
01:13:58,800 --> 01:13:59,847
Šta jebote?
822
01:14:14,880 --> 01:14:16,041
Hvala, Ben.
823
01:14:18,240 --> 01:14:19,526
Videlo nas je.
824
01:14:20,720 --> 01:14:22,211
Videlo nas je i zna gde smo.
825
01:14:22,840 --> 01:14:23,841
Uvijek je bilo tako.
826
01:14:24,200 --> 01:14:25,930
Pa, idemo.
827
01:14:26,720 --> 01:14:27,767
Idi?
828
01:14:28,440 --> 01:14:29,441
ići gde?
829
01:14:29,680 --> 01:14:30,727
Neibolt.
830
01:14:31,240 --> 01:14:34,369
Tamo je Georgie.
831
01:14:34,680 --> 01:14:35,886
Nakon toga?
832
01:14:36,560 --> 01:14:38,881
Da, ljeto je. Trebali bismo biti napolju.
833
01:14:39,040 --> 01:14:41,930
Ako kažeš da je ljeto
jos jedan jebeni put...
834
01:14:47,640 --> 01:14:48,641
Bill!
835
01:14:49,600 --> 01:14:50,931
Čekaj!
836
01:15:21,120 --> 01:15:24,681
“ Gura šake
837
01:15:24,880 --> 01:15:26,848
"protiv stubova
838
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
"i dalje insistira da vidi..."
839
01:15:31,480 --> 01:15:32,527
Bill!
840
01:15:33,440 --> 01:15:35,329
Bill, ne možeš unutra.
841
01:15:35,480 --> 01:15:36,527
Ovo je ludo.
842
01:15:36,760 --> 01:15:38,524
Vidi, ne moraš da ideš sa mnom.
843
01:15:39,440 --> 01:15:42,808
Ali šta se dešava kada
još jedan Georgie nestaje?
844
01:15:44,800 --> 01:15:48,043
Ili druga Betty?
Ili još jedan Ed Corcoran? Ili neko od nas?
845
01:15:48,760 --> 01:15:52,128
Hoćeš li se samo pretvarati da nije
dešava kao i svi drugi u ovom gradu?
846
01:15:53,200 --> 01:15:55,089
Jer ne mogu.
847
01:15:57,640 --> 01:16:01,964
Idem kući i vidim samo
da Georgie nije tamo.
848
01:16:03,120 --> 01:16:06,966
Njegova odeća, njegove igračke,
njegove glupe plišane životinje, ali...
849
01:16:07,800 --> 01:16:09,165
Nije.
850
01:16:10,720 --> 01:16:12,723
Pa ušavši u ovu kuću,
851
01:16:15,640 --> 01:16:17,404
za mene,
852
01:16:17,600 --> 01:16:20,126
lakše je nego ući u svoju.
853
01:16:24,480 --> 01:16:25,481
Vau.
854
01:16:25,680 --> 01:16:26,761
Šta?
855
01:16:26,920 --> 01:16:28,445
Nijednom nije mucao.
856
01:16:32,520 --> 01:16:33,647
Čekaj!
857
01:16:35,000 --> 01:16:36,206
hm...
858
01:16:36,600 --> 01:16:39,809
Zar ne bi trebali imati neke ljude da čuvaju stražu?
859
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Znaš, za slučaj da se nešto loše desi?
860
01:16:47,800 --> 01:16:50,326
Ko želi ostati ovdje?
861
01:16:57,640 --> 01:16:58,641
Jebi ga.
862
01:17:07,560 --> 01:17:09,528
Ne mogu vjerovati da sam izvukao kratku slamku.
863
01:17:10,680 --> 01:17:12,364
Momci, imate sreće
ti ne mjeriš kite.
864
01:17:12,640 --> 01:17:14,005
Umukni, Richie.
865
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
Mogu ga namirisati.
866
01:17:19,640 --> 01:17:21,131
Ne dišite na usta.
867
01:17:21,360 --> 01:17:22,361
Kako to?
868
01:17:22,880 --> 01:17:24,484
Jer onda to jedeš.
869
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
sta?
870
01:17:53,000 --> 01:17:54,730
To... Piše da sam nestao.
871
01:17:56,520 --> 01:17:57,885
Ne nedostaješ, Richie.
872
01:17:58,080 --> 01:17:59,445
"Policijska uprava, grad Derry."
873
01:17:59,680 --> 01:18:02,206
To je moja košulja. To je moja kosa.
To je moje lice.
874
01:18:02,440 --> 01:18:03,441
Smiri se, ovo nije stvarno.
875
01:18:03,680 --> 01:18:04,886
To je moje ime. To su moje godine!
To je datum!
876
01:18:05,080 --> 01:18:06,081
To ne može biti stvarno, Richie.
877
01:18:06,280 --> 01:18:07,771
Ne, to piše! koji kurac?
878
01:18:07,920 --> 01:18:10,446
- Jesam li nestao? Hoću li nestati?
- Smiri se. Smiri se.
879
01:18:10,680 --> 01:18:12,523
Pogledaj me, Richie. Pogledaj me.
880
01:18:13,600 --> 01:18:15,443
To... To nije stvarno.
881
01:18:15,680 --> 01:18:17,603
To se izigrava s tobom.
882
01:18:18,520 --> 01:18:19,760
Halo?
883
01:18:23,080 --> 01:18:24,571
Halo?
884
01:18:28,800 --> 01:18:30,643
Pomozite mi, molim vas!
885
01:19:07,160 --> 01:19:08,161
Betty?
886
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
Ripsom?
887
01:19:20,160 --> 01:19:21,491
Edi...
888
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
Šta tražite?
889
01:19:28,840 --> 01:19:30,365
Momci, čujete li to?
890
01:19:51,720 --> 01:19:54,803
Upravo je bila ovdje. Gdje je jebote otišla?
891
01:19:55,120 --> 01:19:56,360
Momci.
892
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
O, moj Bože.
893
01:20:04,800 --> 01:20:06,211
Momci. Momci!
894
01:20:07,560 --> 01:20:09,881
- Momci! Momci!
- Šta? Eddie?
895
01:20:11,400 --> 01:20:13,289
koji kurac?
896
01:20:22,640 --> 01:20:25,371
Vrijeme je da uzmeš tabletu, Eddie.
897
01:20:39,000 --> 01:20:41,446
- Eddie. Otvori vrata!
- Richie.
898
01:20:42,280 --> 01:20:43,486
Jesi li dobro?
899
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
Edi, šta se dešava?
900
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Eds.
901
01:20:47,600 --> 01:20:48,601
Edi.
902
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
Dođi ovamo, Richie.
903
01:20:50,760 --> 01:20:51,807
Eddie.
904
01:20:54,400 --> 01:20:55,447
Edi.
905
01:21:00,800 --> 01:21:02,165
Eddie.
906
01:21:02,800 --> 01:21:04,165
Gdje si jebote?
907
01:21:05,560 --> 01:21:07,324
Ne igramo se žmurke, govno.
908
01:21:10,840 --> 01:21:11,967
Richie?
909
01:21:14,800 --> 01:21:16,291
Richie! Richie!
910
01:21:16,440 --> 01:21:17,487
Bill, hajde, otvori vrata.
911
01:21:17,680 --> 01:21:18,761
Neće se otvoriti!
912
01:21:18,920 --> 01:21:20,445
- Šta se dešava? Richie!
- Ne mogu!
913
01:21:20,640 --> 01:21:21,687
Otvori vrata, Rich.
914
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
Oh, sranje.
915
01:21:58,480 --> 01:21:59,845
Glupi klovnovi.
916
01:22:07,720 --> 01:22:08,881
Oh, jebi ga.
917
01:22:37,320 --> 01:22:38,321
Uf!
918
01:22:49,200 --> 01:22:50,406
Bip-bip, Richie.
919
01:22:55,880 --> 01:22:56,961
Hajdemo odavde.
920
01:23:04,040 --> 01:23:05,371
Želiš da igraš loogie?
921
01:23:55,320 --> 01:23:56,560
Vrijeme je za plutanje.
922
01:24:34,440 --> 01:24:35,441
Gdje je moja cipela?
923
01:24:40,360 --> 01:24:41,487
Gdje su joj bile noge?
924
01:24:42,440 --> 01:24:44,329
Sranje, šta je to bilo?
925
01:24:44,480 --> 01:24:45,481
Ovo nije stvarno.
926
01:24:45,680 --> 01:24:46,966
Sjetite se postera za nestalo dijete.
927
01:24:47,160 --> 01:24:48,730
To nije bilo stvarno, pa ovo nije stvarno.
928
01:24:50,360 --> 01:24:53,523
Ukusno, ukusno, prelijepo strah.
929
01:24:56,880 --> 01:24:57,881
Hajde. Spreman?
930
01:24:58,040 --> 01:24:59,087
Ne!
931
01:25:01,520 --> 01:25:02,521
br.
932
01:25:06,160 --> 01:25:07,400
Ne, ne!
933
01:25:08,560 --> 01:25:09,800
Oh, hvala jebote.
934
01:25:10,240 --> 01:25:11,367
- Gdje je Eddie?
- Upomoć!
935
01:25:11,680 --> 01:25:13,045
Upomoć!
936
01:25:15,360 --> 01:25:16,361
Eddie!
937
01:25:18,320 --> 01:25:19,924
Jebote.
938
01:25:20,160 --> 01:25:21,161
Eddie!
939
01:25:23,400 --> 01:25:25,721
Ovo nije dovoljno stvarno za tebe, Billy?
940
01:25:27,160 --> 01:25:28,730
Nisam dovoljno stvaran za tebe?
941
01:25:28,880 --> 01:25:30,405
Oh, sranje.
942
01:25:30,680 --> 01:25:33,047
Za Georgie je bilo dovoljno stvarno.
943
01:25:36,480 --> 01:25:37,481
Sranje!
944
01:25:45,600 --> 01:25:46,886
- Uhvati Edija!
- Uhvati Edija!
945
01:25:50,360 --> 01:25:52,681
Oh, jebote! Moramo otići odavde!
946
01:25:59,360 --> 01:26:01,881
- Uhvati Edija. Idemo!
- Momci, pazite!
947
01:26:02,080 --> 01:26:03,969
- Ne, ne, ne, ne!
- Eddie, pogledaj me!
948
01:26:04,200 --> 01:26:06,043
On će nas uhvatiti! Momci!
949
01:26:06,240 --> 01:26:07,571
Ne!
950
01:26:12,920 --> 01:26:14,604
Bene!
951
01:26:14,800 --> 01:26:15,801
Bene!
952
01:26:22,320 --> 01:26:23,447
Hajdemo odavde!
953
01:26:24,520 --> 01:26:25,931
Ne dozvolite mu da pobjegne!
954
01:26:36,440 --> 01:26:37,771
Bill, moramo pomoći Eddieju!
955
01:26:37,960 --> 01:26:39,610
Ne! Ne!
956
01:26:40,440 --> 01:26:41,965
Staviću ti ruku na mesto.
957
01:26:42,120 --> 01:26:43,201
Rich, ne diraj me.
958
01:26:43,440 --> 01:26:46,808
- U redu, jedan, dva, tri.
- Ne diraj me!
959
01:26:48,440 --> 01:26:50,124
Sranje!
960
01:26:52,280 --> 01:26:54,647
Vi. Ti si ovo uradio.
961
01:26:55,040 --> 01:26:56,724
Znaš koliko je delikatan.
962
01:26:56,960 --> 01:26:59,884
- Bili smo napadnuti, gospođo K.
- Ne. Nemoj.
963
01:27:00,800 --> 01:27:02,643
Ne pokušavajte da krivite bilo koga drugog.
964
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
- Pusti me da ti pomognem.
- Nazad!
965
01:27:08,880 --> 01:27:10,803
Oh, čuo sam za vas, gđice Marsh.
966
01:27:11,000 --> 01:27:14,049
I ne želim prljavu djevojku kao što si ti
dodirujući mog sina.
967
01:27:16,400 --> 01:27:17,925
gospođo K, ja...
968
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Ne! Svi ste čudovišta. Svi vi.
969
01:27:21,360 --> 01:27:25,331
I Eddie je završio s tobom.
čuješ li? Gotovo!
970
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
Video sam bunar.
971
01:27:51,520 --> 01:27:53,443
Znamo gdje je
972
01:27:53,680 --> 01:27:56,286
i sljedeći put ćemo biti bolje pripremljeni.
973
01:27:56,520 --> 01:27:57,521
Ne!
974
01:27:58,360 --> 01:27:59,521
Ne idući put, Bill.
975
01:28:00,920 --> 01:28:02,684
- Ti si lud.
- Zašto?
976
01:28:02,880 --> 01:28:05,406
Svi ne poznajemo nikog drugog
će učiniti bilo šta.
977
01:28:05,600 --> 01:28:07,887
Eddie je zamalo ubijen!
I pogledaj ovog drkadžiju.
978
01:28:08,080 --> 01:28:09,923
On propušta Hamburger Helper!
979
01:28:10,120 --> 01:28:11,201
Ne možemo se pretvarati da će nestati.
980
01:28:11,360 --> 01:28:14,125
Bene, sam si rekao,
Vraća se svakih 27 godina.
981
01:28:14,360 --> 01:28:17,205
Fino! Imaću 40 godina i daleko odavde.
982
01:28:18,240 --> 01:28:20,163
Mislio sam da si rekao da želiš
idite i iz ovog grada.
983
01:28:20,360 --> 01:28:23,205
Zato što želim da trčim ka nečemu.
Ne daleko.
984
01:28:23,880 --> 01:28:25,848
Žao mi je, ko je pozvao Molly Ringwald
u grupu?
985
01:28:27,200 --> 01:28:29,168
- Richie...
- Samo kažem, suočimo se sa činjenicama.
986
01:28:29,400 --> 01:28:30,401
Stvarni svijet.
987
01:28:30,600 --> 01:28:33,251
Georgie je mrtav.
Prestani da pokušavaš da nas ubiješ.
988
01:28:33,440 --> 01:28:34,441
Georgie nije mrtav.
989
01:28:35,760 --> 01:28:38,240
Nisi ga mogao spasiti,
ali i dalje se možeš spasiti.
990
01:28:38,720 --> 01:28:41,246
Ne, uzmi to nazad.
991
01:28:43,080 --> 01:28:46,243
Ti si uplašen i svi smo mi,
ali vrati ga nazad!
992
01:28:48,880 --> 01:28:49,881
Bill!
993
01:28:51,560 --> 01:28:53,528
Vi ste samo gomila gubitnika!
994
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
- Odjebi!
- Richie, stani.
995
01:28:55,120 --> 01:28:57,043
Vi ste samo gomila gubitnika
i poginut ćete
996
01:28:57,240 --> 01:28:59,368
- pokušava da uhvati jebenog glupog klovna.
- Stani!
997
01:29:02,360 --> 01:29:04,124
To je ono što ono želi.
998
01:29:04,400 --> 01:29:05,640
Želi da nas podeli.
999
01:29:08,600 --> 01:29:11,080
Svi smo bili zajedno kada smo ga povredili.
1000
01:29:11,320 --> 01:29:13,288
Zato smo još uvek živi.
1001
01:29:13,480 --> 01:29:16,131
Da? Pa, planiram da tako i ostane.
1002
01:29:27,960 --> 01:29:29,963
- Mike...
- Momci...
1003
01:29:31,160 --> 01:29:33,242
Ne mogu ovo da uradim.
1004
01:29:34,920 --> 01:29:36,490
Moj deda je bio u pravu.
1005
01:29:36,800 --> 01:29:39,645
Ja sam autsajder. Moram ostati takav.
1006
01:30:38,320 --> 01:30:39,970
- Da! Bonus!
- Da, idemo.
1007
01:30:40,200 --> 01:30:41,645
Stavi sledeću metu tamo.
1008
01:30:53,800 --> 01:30:55,450
Samo izdrži.
1009
01:30:58,040 --> 01:30:59,883
Šta se dođavola dešava ovde?
1010
01:31:02,560 --> 01:31:05,723
Samo čistim pištolj, kao što si tražio.
1011
01:31:06,200 --> 01:31:08,407
Čistiš mi pištolj, a?
1012
01:31:12,120 --> 01:31:14,202
- tata...
- Hej!
1013
01:31:25,480 --> 01:31:27,210
Pogledajte ga sada, momci.
1014
01:31:28,320 --> 01:31:31,881
Nije ništa kao mali strah
da se čovek od papira sruši.
1015
01:31:42,320 --> 01:31:43,481
Ovdje zbog dopune, Eddie?
1016
01:31:43,680 --> 01:31:44,681
Da.
1017
01:31:52,920 --> 01:31:54,251
Znaš da je sve to sranje, zar ne?
1018
01:31:54,520 --> 01:31:55,681
šta je?
1019
01:31:56,440 --> 01:31:57,441
Vaši lijekovi.
1020
01:31:58,000 --> 01:31:59,331
Oni su placebo.
1021
01:31:59,520 --> 01:32:00,521
Šta znači placebo?
1022
01:32:00,680 --> 01:32:02,205
Placebo znači sranje.
1023
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Nema prijatelja, ha?
1024
01:32:07,400 --> 01:32:08,401
Vaša glumačka ekipa.
1025
01:32:08,960 --> 01:32:10,485
Bez potpisa ili tako nešto?
1026
01:32:10,960 --> 01:32:11,961
Tako tužno.
1027
01:32:13,280 --> 01:32:14,850
Nisam želeo da se zaprlja.
1028
01:32:15,720 --> 01:32:17,085
Potpisat ću ti.
1029
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
Jesi li dobro, Henry?
1030
01:33:45,560 --> 01:33:48,769
A ovo mi je najviše
omiljeni dio popodneva.
1031
01:33:48,960 --> 01:33:51,850
Upoznati sve o mnogima od vas.
1032
01:33:52,080 --> 01:33:54,003
Ima li nekoga ovdje
koji želi da podeli sa nama
1033
01:33:54,200 --> 01:33:55,964
- u čemu su najviše uživali danas?
- Ja!
1034
01:33:56,160 --> 01:33:58,607
- A ti?
- Voleo sam da vidim klovna.
1035
01:33:58,800 --> 01:34:01,767
- Jesi? Svidio ti se klovn?
- Da!
1036
01:34:01,920 --> 01:34:05,006
- Šta je sa vama ostalima?
- Voleo sam kada mehurići plutaju.
1037
01:34:05,240 --> 01:34:07,129
Jesi? I ja.
1038
01:34:07,320 --> 01:34:09,562
Ja jednostavno volim gledati stvari kako plutaju.
1039
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
Svi mi plutamo.
1040
01:34:10,920 --> 01:34:12,160
Tako je.
1041
01:34:12,360 --> 01:34:14,442
I ti ćeš, Henry.
1042
01:34:14,640 --> 01:34:16,483
Neka vam dan bude divan.
1043
01:34:16,680 --> 01:34:18,011
Ubij ga.
1044
01:34:18,840 --> 01:34:21,082
Ubij ga. Ubij ga.
1045
01:34:21,640 --> 01:34:23,370
Ubij ga. Ubij ga.
1046
01:34:23,560 --> 01:34:26,450
Ubij ga. Ubij ga.
1047
01:34:28,040 --> 01:34:30,691
Oh, ne. Dajte veliki aplauz!
1048
01:34:37,720 --> 01:34:39,245
Bravo, Henry.
1049
01:34:39,480 --> 01:34:42,643
Ubijte ih sve. Ubijte ih sve.
1050
01:34:42,880 --> 01:34:45,963
Ubijte ih sve!
1051
01:34:46,200 --> 01:34:48,931
Ubijte ih sve! Ubijte ih sve! Ubijte ih sve!
1052
01:34:51,480 --> 01:34:53,483
Ubijte ih sve! Ubijte ih sve! Ubijte ih sve!
1053
01:35:15,400 --> 01:35:17,801
Gdje se šunjaš?
1054
01:35:23,800 --> 01:35:25,450
Nigde, tata.
1055
01:35:27,280 --> 01:35:29,248
Izgledaš lijepo.
1056
01:35:30,440 --> 01:35:32,568
Nisam lepa, tata.
Nosim ovo skoro svaki dan.
1057
01:35:33,720 --> 01:35:35,051
Dođi.
1058
01:35:50,720 --> 01:35:53,371
Znaš da brinem za tebe, Bevvie.
1059
01:35:53,960 --> 01:35:55,121
Znam.
1060
01:35:55,640 --> 01:36:00,442
Ljudi u gradu su bili
govoreći mi neke stvari o tebi.
1061
01:36:01,480 --> 01:36:04,529
Šunja se cijelo ljeto
sa gomilom momaka.
1062
01:36:05,080 --> 01:36:06,889
Jedina djevojka u čoporu.
1063
01:36:07,080 --> 01:36:09,526
Oni su samo prijatelji, kunem se.
1064
01:36:09,800 --> 01:36:15,569
Znam šta je momcima na umu
kad te pogledaju, Bevvie.
1065
01:36:15,760 --> 01:36:17,842
Znam sve dobro.
1066
01:36:18,080 --> 01:36:19,844
moja ruka...
1067
01:36:20,080 --> 01:36:25,485
Radiš li ženske stvari
dole u šumi sa tim momcima?
1068
01:36:25,680 --> 01:36:29,287
Ne, ne, ne, ništa.
Ne morate da brinete. Obećavam.
1069
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
sta je ovo?
1070
01:36:32,400 --> 01:36:34,528
Nije ništa. To je samo pesma.
1071
01:36:36,200 --> 01:36:37,327
Samo pesma?
1072
01:36:37,560 --> 01:36:39,881
Ali morao si to sakriti
u fioci za donji veš.
1073
01:36:40,760 --> 01:36:43,491
Zašto bi to morao da kriješ tamo?
1074
01:36:45,720 --> 01:36:47,165
Jesi li još uvijek moja djevojka?
1075
01:36:47,600 --> 01:36:48,601
br.
1076
01:36:48,800 --> 01:36:49,881
sta si rekao?
1077
01:36:50,440 --> 01:36:52,329
Rekao sam, ne!
1078
01:36:55,400 --> 01:36:56,481
Ne!
1079
01:36:57,960 --> 01:36:59,769
Beži, ne!
1080
01:37:01,680 --> 01:37:03,045
Skidaj se!
1081
01:37:03,480 --> 01:37:04,561
Ne!
1082
01:37:07,360 --> 01:37:10,921
Ti momci. Da li znaju da si ti moj...
1083
01:38:36,240 --> 01:38:37,810
Beverly?
1084
01:39:02,960 --> 01:39:04,371
Beverly!
1085
01:39:13,040 --> 01:39:15,327
- Richie.
- Šta hoćeš?
1086
01:39:15,920 --> 01:39:18,207
Vidiš onog tipa koga udaram?
Pretvaram se da si to ti.
1087
01:39:19,480 --> 01:39:20,641
Dobila je Beverly.
1088
01:39:20,840 --> 01:39:22,285
o cemu pricas?
1089
01:39:23,760 --> 01:39:25,125
To, Richie.
1090
01:39:25,840 --> 01:39:27,524
Dobila je Beverly.
1091
01:39:42,320 --> 01:39:43,447
halo?
1092
01:39:46,360 --> 01:39:47,600
U redu.
1093
01:39:49,320 --> 01:39:50,685
Naći ćemo se tamo.
1094
01:39:57,360 --> 01:39:58,851
A šta mislite gde idete?
1095
01:39:59,200 --> 01:40:00,327
Napolju sa mojim prijateljima.
1096
01:40:01,200 --> 01:40:03,521
Dušo, ne možeš ići.
1097
01:40:03,760 --> 01:40:05,410
Prebolio si svoju bolest, sjećaš se?
1098
01:40:06,200 --> 01:40:07,645
Moja bolest?
1099
01:40:07,840 --> 01:40:09,763
Dobro, kakva bolest, mama?
1100
01:40:12,160 --> 01:40:14,606
Znaš li šta su ovo? To su sjenice!
1101
01:40:14,800 --> 01:40:15,961
Oni su sranje!
1102
01:40:22,400 --> 01:40:24,289
Oni ti pomažu, Eddie.
1103
01:40:25,280 --> 01:40:26,884
Morao sam da te zaštitim.
1104
01:40:27,120 --> 01:40:28,451
Zaštiti me?
1105
01:40:28,640 --> 01:40:31,610
Lagavši me? Tako što me drži zaključanog
unutar ove paklene rupe?
1106
01:40:31,800 --> 01:40:33,211
Žao mi je, ali jedini ljudi koji su bili
1107
01:40:33,360 --> 01:40:35,602
zapravo pokušava da me zaštiti
bili moji prijatelji.
1108
01:40:35,880 --> 01:40:38,042
I natjerao si me da im okrenem leđa
kada su mi zaista trebali.
1109
01:40:38,240 --> 01:40:39,241
pa idem.
1110
01:40:39,400 --> 01:40:42,210
Eddie. Eddie. br.
1111
01:40:42,400 --> 01:40:43,447
Vrati se ovamo.
1112
01:40:43,680 --> 01:40:45,444
- Izvini, mama, moram da idem da spasem svoje prijatelje.
- Eddie!
1113
01:40:45,680 --> 01:40:47,284
Ne radi mi to, Eddie!
1114
01:41:12,960 --> 01:41:14,121
Momci, šiljci.
1115
01:42:03,600 --> 01:42:04,601
Stan?
1116
01:42:07,160 --> 01:42:08,969
Stane, svi moramo da idemo.
1117
01:42:09,160 --> 01:42:11,288
Beverly je bila u pravu.
1118
01:42:12,240 --> 01:42:16,006
Ako se rastanemo kao prošli put,
taj klovn će nas ubiti jednog po jednog.
1119
01:42:17,000 --> 01:42:19,845
Ali ako se držimo zajedno,
1120
01:42:21,360 --> 01:42:22,646
svi mi,
1121
01:42:24,400 --> 01:42:25,891
mi ćemo pobediti.
1122
01:42:26,600 --> 01:42:27,761
Obećavam.
1123
01:42:54,400 --> 01:42:57,131
Hej, Eddie, imaš li četvrtinu?
1124
01:42:58,600 --> 01:43:00,842
Ne bih želeo da zaželim želju
u toj jebenoj stvari.
1125
01:43:05,840 --> 01:43:07,524
Beverly?
1126
01:43:07,720 --> 01:43:08,926
Kako da stignemo dole?
1127
01:43:11,000 --> 01:43:12,525
U redu. Hajde.
1128
01:43:29,480 --> 01:43:30,811
U redu.
1129
01:45:11,120 --> 01:45:13,088
Momci, momci. Upomoć.
1130
01:45:15,320 --> 01:45:16,685
- U redu, druže?
- Da, dobro sam.
1131
01:45:21,440 --> 01:45:24,250
Podigni se, Beverly. Zakorači gore.
1132
01:45:25,640 --> 01:45:29,440
Dođi da se presvučeš. Hajde lebdi.
Smijat ćeš se. Plakat ćeš.
1133
01:45:29,640 --> 01:45:33,088
Navijat ćeš. Umrijet ćeš.
1134
01:45:34,000 --> 01:45:37,846
Predstavljamo Pennywisea plešućeg klauna.
1135
01:46:13,160 --> 01:46:14,764
Ne bojim te se.
1136
01:46:21,720 --> 01:46:23,211
Bićeš.
1137
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
Upomoć! Pomozite mi!
1138
01:46:48,320 --> 01:46:49,560
Ahhh!
1139
01:46:51,040 --> 01:46:52,041
Umri!
1140
01:46:54,200 --> 01:46:55,247
Mike!
1141
01:46:55,440 --> 01:46:56,931
- Mike!
- Mike!
1142
01:46:57,560 --> 01:46:59,290
Jesi li dobro? Mike!
1143
01:46:59,800 --> 01:47:00,801
Bowers.
1144
01:47:01,280 --> 01:47:02,407
Mike. Jebi ga.
1145
01:47:04,000 --> 01:47:05,331
- Mike!
- Gdje je on?
1146
01:47:06,760 --> 01:47:07,841
Mi smo sljedeći.
1147
01:47:08,320 --> 01:47:09,651
Ne, ne, ne!
1148
01:47:09,840 --> 01:47:11,046
- Zgrabi ga!
- Uzmi uže! Uzmi uže!
1149
01:47:11,760 --> 01:47:12,761
Oh, sranje.
1150
01:47:14,280 --> 01:47:15,611
- Mike!
- Mike!
1151
01:47:16,520 --> 01:47:18,011
Ostavi ga na miru!
1152
01:47:19,640 --> 01:47:21,802
Nisi slušao šta sam ti rekao,
jesi li
1153
01:47:23,200 --> 01:47:25,806
Trebao si se kloniti Derryja.
1154
01:47:26,040 --> 01:47:28,850
Tvoji roditelji nisu
i vidi šta im se desilo.
1155
01:47:29,960 --> 01:47:32,531
I dalje sam svaki put tužan
Prolazim pored te gomile pepela.
1156
01:47:33,000 --> 01:47:34,206
tužno,
1157
01:47:35,240 --> 01:47:36,651
da to ne bih mogao sam.
1158
01:47:37,520 --> 01:47:39,250
Bježi, Mike!
1159
01:47:45,680 --> 01:47:46,920
Mike!
1160
01:47:48,160 --> 01:47:49,241
Jebi se!
1161
01:47:52,280 --> 01:47:54,328
Trebao bih gore.
1162
01:47:54,680 --> 01:47:56,648
Jesi li lud? Sa čime?
1163
01:48:25,160 --> 01:48:26,571
Sranje.
1164
01:48:28,720 --> 01:48:30,450
- Oh, moj...
- Mike!
1165
01:48:31,120 --> 01:48:32,485
ja sam dobro.
1166
01:48:32,880 --> 01:48:34,245
Dobro sam.
1167
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Pucaj!
1168
01:48:41,160 --> 01:48:42,525
Stenli.
1169
01:48:43,440 --> 01:48:44,771
Beverly?
1170
01:48:47,720 --> 01:48:49,211
Jesi li to ti?
1171
01:48:57,760 --> 01:48:58,807
Momci?
1172
01:49:02,400 --> 01:49:03,527
Momci?
1173
01:49:08,120 --> 01:49:09,963
- Šta?
- Momci, gde je Stan?
1174
01:49:10,160 --> 01:49:11,161
Stanley!
1175
01:49:11,360 --> 01:49:12,600
Stanley!
1176
01:49:12,760 --> 01:49:13,807
Stan!
1177
01:49:15,560 --> 01:49:17,005
Oh, sranje. Greywater.
1178
01:49:20,000 --> 01:49:21,001
Stan?
1179
01:49:22,040 --> 01:49:23,087
Stan?
1180
01:49:24,360 --> 01:49:25,361
Stanley!
1181
01:49:50,280 --> 01:49:51,884
- Stan!
- Sranje! Stan!
1182
01:49:52,960 --> 01:49:54,007
Stanley!
1183
01:49:54,800 --> 01:49:56,450
- Dolazimo, čoveče!
- Dolazimo! Ne brini.
1184
01:49:59,760 --> 01:50:02,161
- Stan?
- Stanley! Stan!
1185
01:50:02,360 --> 01:50:03,361
Njegova baterijska lampa!
1186
01:50:07,240 --> 01:50:09,004
Šta je to jebote?
1187
01:50:09,320 --> 01:50:10,321
Oh, sranje.
1188
01:50:16,680 --> 01:50:17,681
Oh, sranje.
1189
01:50:25,240 --> 01:50:26,241
Oh, sranje!
1190
01:50:27,080 --> 01:50:28,081
Oh, sranje!
1191
01:50:29,120 --> 01:50:30,167
Stanley!
1192
01:50:30,360 --> 01:50:32,169
- Stanley! Stan!
- Stanley!
1193
01:50:32,360 --> 01:50:35,489
Ne! Ne! Ne!
1194
01:50:35,640 --> 01:50:36,687
U redu je.
1195
01:50:36,840 --> 01:50:39,764
Napustio si me! Uveo si me u Neibolt!
1196
01:50:39,960 --> 01:50:41,007
Vi mi niste prijatelji!
1197
01:50:41,200 --> 01:50:43,043
Natjerao si me da uđem u Neibolt!
1198
01:50:43,280 --> 01:50:45,965
- Stenli, žao mi je.
- Ti si me natjerao da uđem u Neibolt!
1199
01:50:48,000 --> 01:50:49,570
Ovo je tvoja greška.
1200
01:50:52,480 --> 01:50:54,244
Nikada ne bismo dozvolili da ti se nešto dogodi.
1201
01:50:54,400 --> 01:50:55,481
Ovdje smo za vas.
1202
01:50:55,680 --> 01:50:58,923
Znaš da ti to ne bismo uradili. Hajde.
1203
01:50:59,120 --> 01:51:01,202
Bill! Bill!
1204
01:51:02,160 --> 01:51:03,161
Bill!
1205
01:51:03,320 --> 01:51:04,560
Bill!
1206
01:51:36,600 --> 01:51:37,806
Beverly!
1207
01:52:04,400 --> 01:52:05,925
Vratiću se po tebe, Bev.
1208
01:52:13,720 --> 01:52:14,881
Bill!
1209
01:52:18,000 --> 01:52:19,081
Bill!
1210
01:52:21,880 --> 01:52:23,007
Bill!
1211
01:52:23,440 --> 01:52:24,646
Hajde.
1212
01:52:24,840 --> 01:52:26,205
Gubi se odatle, stari. To je siva voda.
1213
01:52:26,400 --> 01:52:28,562
Čekaj, čekaj, čekaj.
Oh, moj Bože, moja jebena baterijska lampa?
1214
01:52:28,800 --> 01:52:30,404
Eddie!
1215
01:52:34,960 --> 01:52:37,167
Hajde, idemo jebote
odavde! Hajde!
1216
01:52:54,720 --> 01:52:56,324
- Sranje.
- Bev? Bev?
1217
01:52:57,280 --> 01:52:58,850
- Beverly?
- Sranje.
1218
01:52:59,760 --> 01:53:00,761
Bev.
1219
01:53:06,880 --> 01:53:08,689
Kako je u zraku?
1220
01:53:10,760 --> 01:53:12,205
Momci.
1221
01:53:13,560 --> 01:53:14,607
da li su to...
1222
01:53:15,600 --> 01:53:16,886
Nestala djeca.
1223
01:53:17,880 --> 01:53:19,041
Plutajući.
1224
01:53:20,720 --> 01:53:22,563
- Pusti me da je zgrabim.
- Sranje.
1225
01:53:28,200 --> 01:53:29,486
Okliznem se.
1226
01:53:37,880 --> 01:53:38,881
Bev.
1227
01:53:40,240 --> 01:53:41,571
Beverly.
1228
01:53:41,720 --> 01:53:43,404
Zašto se ne budi?
1229
01:53:43,560 --> 01:53:45,324
Šta nije u redu s njom?
1230
01:53:45,560 --> 01:53:47,642
Beverly, molim te! Hajde!
1231
01:54:00,920 --> 01:54:01,967
Vau.
1232
01:54:06,680 --> 01:54:07,841
Bev?
1233
01:54:12,440 --> 01:54:13,931
"januarska žeravica"
1234
01:54:14,440 --> 01:54:16,647
"I moje srce gori tamo"
1235
01:54:18,760 --> 01:54:20,603
Isuse, jebote.
1236
01:54:22,000 --> 01:54:23,491
Oh, Bože.
1237
01:54:32,640 --> 01:54:34,005
Gdje je Bill?
1238
01:54:38,600 --> 01:54:39,886
Georgie.
1239
01:54:43,560 --> 01:54:44,891
Šta ti je trebalo toliko vremena?
1240
01:54:49,160 --> 01:54:52,005
Tražio sam te cijelo ovo vrijeme.
1241
01:54:53,640 --> 01:54:56,405
Nisam mogao da nađem put odavde.
1242
01:54:59,280 --> 01:55:01,726
Rekao je da mogu dobiti svoj brod nazad, Billy.
1243
01:55:07,320 --> 01:55:08,606
Je li bila brza?
1244
01:55:09,320 --> 01:55:11,687
Nisam mogao da ga pratim.
1245
01:55:14,000 --> 01:55:15,161
"Ona," Georgie.
1246
01:55:18,160 --> 01:55:19,810
Vi zovete brodove "ona".
1247
01:55:22,560 --> 01:55:24,528
Vodi me kući, Billy.
1248
01:55:31,800 --> 01:55:33,370
Želim ići kući.
1249
01:55:37,080 --> 01:55:40,721
Nedostaješ mi. Želim da budem sa mamom i tatom.
1250
01:55:42,720 --> 01:55:46,202
Više od svega želim da budeš kod kuće.
1251
01:55:48,640 --> 01:55:51,530
Sa mamom i tatom.
1252
01:55:53,600 --> 01:55:56,046
Tako mi nedostaješ.
1253
01:56:00,920 --> 01:56:02,604
Volim te, Billy.
1254
01:56:04,280 --> 01:56:05,645
I ja tebe volim.
1255
01:56:14,680 --> 01:56:16,125
Ali ti nisi Georgie.
1256
01:57:02,080 --> 01:57:04,447
- Ubij ga, Bill! Kill It!
- Sranje.
1257
01:57:04,600 --> 01:57:06,330
Ubij ga, Bill!
1258
01:57:07,200 --> 01:57:08,406
Kill It! Bill, ubij ga!
1259
01:57:09,240 --> 01:57:10,321
Ubij ga!
1260
01:57:10,480 --> 01:57:11,481
- Ubij ga!
- Ubij!
1261
01:57:11,640 --> 01:57:12,641
Kill It!
1262
01:57:13,200 --> 01:57:14,201
Nije učitano.
1263
01:57:14,360 --> 01:57:16,647
Uradi to sada, Bill! Kill It! Kill It!
1264
01:57:18,000 --> 01:57:19,491
Hej! Nije učitano!
1265
01:57:22,560 --> 01:57:24,005
Jebote.
1266
01:57:24,720 --> 01:57:26,370
Oh, sranje.
1267
01:57:33,920 --> 01:57:34,921
Bill, pazi!
1268
01:57:38,600 --> 01:57:39,601
Ostavi ga na miru!
1269
01:57:41,640 --> 01:57:42,641
Beverly, ne!
1270
01:57:42,800 --> 01:57:43,881
Mike!
1271
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
Pomozite mu!
1272
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
Jebi ga!
1273
01:57:53,840 --> 01:57:54,921
Bene!
1274
01:57:59,560 --> 01:58:01,403
Stenli!
1275
01:58:08,080 --> 01:58:09,366
Bill!
1276
01:58:10,680 --> 01:58:11,681
Bill!
1277
01:58:12,320 --> 01:58:13,765
Ne, nemoj.
1278
01:58:14,520 --> 01:58:15,521
Pusti ga.
1279
01:58:15,720 --> 01:58:16,847
br.
1280
01:58:17,000 --> 01:58:18,889
Ja ću ga uzeti.
1281
01:58:19,080 --> 01:58:21,048
Sve ću vas uzeti.
1282
01:58:21,840 --> 01:58:26,050
I ja ću se hraniti tvojim mesom
dok se hranim tvojim strahom.
1283
01:58:29,600 --> 01:58:31,204
ili,
1284
01:58:33,040 --> 01:58:35,202
samo ćeš nas ostaviti na miru.
1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,443
Ja ću uzeti njega, samo njega
1286
01:58:39,040 --> 01:58:41,202
a onda ću se dugo odmoriti
1287
01:58:41,400 --> 01:58:45,530
i svi ćete živjeti da rastete i napredujete
1288
01:58:45,760 --> 01:58:49,242
i vodite srećne živote
1289
01:58:49,960 --> 01:58:53,601
dok te starost ne vrati u korov.
1290
01:58:57,440 --> 01:58:58,646
ostavi...
1291
01:59:00,920 --> 01:59:03,048
Ja sam taj koji vas je sve uvukao u ovo.
1292
01:59:03,840 --> 01:59:05,922
Tako mi je žao.
1293
01:59:06,120 --> 01:59:07,167
Izvini.
1294
01:59:11,600 --> 01:59:13,728
Idi!
1295
01:59:15,560 --> 01:59:16,971
Momci, ne možemo!
1296
01:59:18,800 --> 01:59:20,564
Žao mi je.
1297
01:59:23,160 --> 01:59:24,491
Rekao sam ti, Bill.
1298
01:59:24,960 --> 01:59:26,246
Jebeno sam ti rekao.
1299
01:59:27,240 --> 01:59:29,243
Ne želim umrijeti.
1300
01:59:29,920 --> 01:59:31,251
Vi ste krivi.
1301
01:59:33,760 --> 01:59:35,603
Udario si me u lice.
1302
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Natjerao si me da hodam kroz usranu vodu.
1303
01:59:37,520 --> 01:59:38,965
Doveo si me u jebenu ludu kuću.
1304
01:59:40,600 --> 01:59:41,931
A sada...
1305
01:59:45,640 --> 01:59:47,324
Moraću da ubijem ovog jebenog klovna.
1306
01:59:48,080 --> 01:59:49,764
Dobrodošao u Klub gubitnika, seronjo!
1307
01:59:57,400 --> 01:59:58,925
- Mike!
- Mike!
1308
02:00:04,720 --> 02:00:05,847
Sten, pazi!
1309
02:00:08,600 --> 02:00:09,681
Mike!
1310
02:00:19,160 --> 02:00:20,161
Ubij ga!
1311
02:00:48,640 --> 02:00:50,529
Ubiću te!
1312
02:00:56,040 --> 02:00:58,885
Hej, Bevvie. Jesi li još uvijek moj mali...
1313
02:01:08,520 --> 02:01:09,521
Oh, sranje!
1314
02:01:29,400 --> 02:01:31,528
Zato nisi ubio Beverly.
1315
02:01:32,840 --> 02:01:36,049
Jer nije se bojala.
1316
02:01:36,840 --> 02:01:38,524
A nismo ni mi.
1317
02:01:39,400 --> 02:01:40,765
Ne više.
1318
02:01:43,200 --> 02:01:45,282
Sad si ti taj koji se boji.
1319
02:01:47,040 --> 02:01:48,565
Jer ćeš umrijeti od gladi.
1320
02:01:55,680 --> 02:01:58,251
"Zabija šake o stupove
1321
02:01:58,400 --> 02:02:01,882
"i dalje insistira da vidi duhove
1322
02:02:02,160 --> 02:02:05,164
"Zabija šake o stupove"
1323
02:02:24,720 --> 02:02:25,767
strah...
1324
02:02:37,720 --> 02:02:40,530
Znam šta radim
za moj esej o letnjem iskustvu.
1325
02:02:53,360 --> 02:02:55,408
Momci. Momci.
1326
02:02:56,960 --> 02:02:59,122
Djeca plutaju dolje.
1327
02:04:17,840 --> 02:04:20,286
Sećam se samo delova,
1328
02:04:21,400 --> 02:04:23,130
Mislio sam da sam mrtav.
1329
02:04:24,560 --> 02:04:26,290
Tako sam se osećao.
1330
02:04:27,560 --> 02:04:30,723
Video sam nas, sve zajedno
nazad u cisternu,
1331
02:04:30,920 --> 02:04:32,809
ali bili smo stariji,
1332
02:04:33,440 --> 02:04:35,522
kao, godine naših roditelja.
1333
02:04:36,560 --> 02:04:39,882
Šta smo svi tamo radili?
1334
02:04:40,440 --> 02:04:42,488
Samo se sećam kako smo se osećali.
1335
02:04:44,160 --> 02:04:45,764
Kako smo se uplašili.
1336
02:04:45,960 --> 02:04:48,327
Mislim da to nikada neću zaboraviti.
1337
02:04:53,720 --> 02:04:54,721
Zakuni se.
1338
02:04:55,800 --> 02:04:57,086
Zakuni se
1339
02:04:57,600 --> 02:04:59,603
ako nije mrtav,
1340
02:05:00,280 --> 02:05:03,728
ako se ikada vrati, i mi ćemo se vratiti.
1341
02:06:28,600 --> 02:06:29,647
Moram ići.
1342
02:06:32,480 --> 02:06:33,481
Mrzim te.
1343
02:06:43,840 --> 02:06:45,604
Vidimo se kasnije.
1344
02:06:45,920 --> 02:06:46,921
Ćao, Stan.
1345
02:06:52,560 --> 02:06:53,607
Ćao, momci.
1346
02:06:53,800 --> 02:06:56,001
- Ćao, Mike.
- Vidimo se kasnije, gubitnici.
1347
02:06:58,000 --> 02:07:00,207
- Vidimo se, Bill.
- Vidimo se, Rich.
1348
02:07:00,360 --> 02:07:01,441
Vidimo se kasnije.
1349
02:07:03,120 --> 02:07:04,611
Ćao, Ben.
1350
02:07:09,200 --> 02:07:12,045
Spakovali ste se za Portland?
1351
02:07:13,040 --> 02:07:15,202
Da, prilično.
1352
02:07:15,640 --> 02:07:16,880
Idem sutra ujutro.
1353
02:07:17,040 --> 02:07:18,883
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
1354
02:07:20,720 --> 02:07:24,725
Moja tetka kaže da mogu ostati
dokle god hocu, pa...
1355
02:07:27,800 --> 02:07:29,245
Samo da znaš...
1356
02:07:31,360 --> 02:07:33,488
Nikad se nisam osećao kao gubitnik
kada sam bio sa svima vama.
1357
02:07:43,920 --> 02:07:45,365
Vidimo se.
1358
02:08:33,040 --> 02:08:34,121
ćao.